Traductions de „Unbeschnittenheit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Unbescholtenheit <-> SUBST f sing

Unbescholtenheit

ακεραιότητα f

beschnitten

beschnitten part pas comp von beschneiden

Voir aussi : beschneiden

beschneiden <beschneidet, beschnitt, beschnitten> VERB trans

1. beschneiden (Ausgaben, Löhne):

beschneiden

περικόπτω

2. beschneiden (von Bäumen):

beschneiden

κλαδεύω

3. beschneiden:

beschneiden RÉLIG, MÉD

περιτέμνω

Unbefangenheit <-> SUBST f sing

1. Unbefangenheit (Freimütigkeit):

Unbefangenheit

παρρησία f

2. Unbefangenheit (Unvoreingenommenheit):

Unbefangenheit

αμεροληψία f

unbestritten [ˈ--(ˈ)--] ADJ

unbestritten

αναμφισβήτητος

es ist unbestritten, dass …

είναι αναμφισβήτητο ότι …

unbescheiden ADJ

unbescheiden

απαιτητικός

unbescholten [ˈʊnbəʃɔltən] ADJ

unbescholten

τίμιος, ακέραιος

unbeschrieben ADJ

unbeschrieben

άγραφος

ein unbeschriebenes Blatt sein

δεν είμαι δοκιμασμένος

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten part pas comp von schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden (Brot, Haare):

schneiden

κόβω

klein schneiden

ψιλοκόβω

eine Kurve schneiden

κόβω στροφή

2. schneiden (Gesicht):

schneiden

μορφάζω

Grimassen schneiden

κάνω γκριμάτσες/μορφάζω

3. schneiden MATH:

schneiden

τέμνω

4. schneiden (Film):

schneiden

μοντάρω

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr

1. schneiden (von Messer, Schere):

schneiden

κόβω

2. schneiden (von Wind, Kälte):

schneiden

τσούζω

3. schneiden (Strick):

schneiden

σφίγγω

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB pron

schneiden sich schneiden:

sich schneiden

κόβομαι

hast du dir die Haare geschnitten?

κουρεύτηκες;

er hat sich beim Rasieren geschnitten

κόπηκε στο ξύρισμα

ich habe mir/mich in den Finger geschnitten

έκοψα το δάχτυλό μου

da hast du dich aber geschnitten! fig

λάθος κάνεις!

Unbestimmtheit <-> SUBST f sing

Unbestimmtheit

αοριστία f

unbeschadet PREP +gén

unbeschadet

αδιαφορώντας για

unbeschadet

παρά

unbeschrankt [ˈʊnbəʃraŋkt] ADJ (Bahnübergang)

unbeschrankt

αφύλακτος

unbeschränkt ADJ

unbeschränkt

απεριόριστος

unbeschränkt haften JUR

ευθύνομαι απεριόριστα

unbeschwert ADJ

1. unbeschwert fig (unbesorgt):

unbeschwert

ξέγνοιαστος, αμέριμνος

2. unbeschwert (Gewissen):

unbeschwert

ελαφρύς

unbeschäftigt ADJ

1. unbeschäftigt (ohne Beschäftigung):

unbeschäftigt

χωρίς απασχόληση

2. unbeschäftigt (arbeitslos):

unbeschäftigt

μη απασχολούμενος

Unbedachtheit <-, -en> SUBST f

Unbedachtheit

απερισκεψία f