Traductions de „Veranstaltung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Veranstaltung <-, -en> SUBST f

1. Veranstaltung (Ereignis):

Veranstaltung

εκδήλωση f

2. Veranstaltung (das Veranstalten):

Veranstaltung

διοργάνωση f

Expressions couramment utilisées avec Veranstaltung

der reibungslose Ablauf der Veranstaltung

η άψογη εκτέλεση της εκδήλωσης

die Veranstaltung war stark besucht

η εκδήλωση είχε πολύ κόσμο

der Präsident hat der Veranstaltung beigewohnt

ο πρόεδρος παραβρέθηκε στην εκδήλωση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Veranstaltung für 2015 musste aus finanziellen Gründen abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Hier finden unter der Verantwortung der Kirchengemeinde auch Rockkonzerte und andere musikalische Veranstaltungen statt.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Da er keine Spielerlaubnis erhielt, durfte er bis zur Wende nur im Rahmen kirchlicher Veranstaltungen auftreten.

de.wikipedia.org

Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.

de.wikipedia.org

Ein Mehrzweckbereich für die Stadtteilarbeit und öffentliche Veranstaltungen stehen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Neben Gottesdiensten werden auch regelmäßig musikalische Veranstaltungen in der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Hof für öffentliche Veranstaltungen genutzt (Zirkus, Konzerte).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org

Dort finden verschiedene Veranstaltungen wie Theateraufführungen („Theaternächte im Klostergarten“), Musikfestivals, klassische Konzerte und Buchlesungen statt.

de.wikipedia.org