Traductions de „Verborgenen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

κρύβω από

er verbarg sein Gesicht in den Händen

έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

κρύβω, κρατώ μυστικό

ich habe nichts vor dir zu verbergen

δεν έχω να κρύψω τίποτα από σένα

II . verbergen <verbirgt, verbarg, verborgen> VERB pron

verbergen sich verbergen (sich verstecken):

sich verbergen

κρύβομαι

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

έκρυβε την ανασφάλειά του με την αλαζονική του συμπεριφορά

verborgen¹ [fɛɐˈbɔrgən] VERB trans

verborgen

δανείζω

verborgen² ADJ

1. verborgen (versteckt):

verborgen

κρυμμένος, κρυφός

das wird ihr nicht verborgen bleiben

θα το μάθει

im Verborgenen

στα κρυφά

2. verborgen (abgelegen):

verborgen

απόμερος

Expressions couramment utilisées avec Verborgenen

im Verborgenen

στα κρυφά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.

de.wikipedia.org

Die Zahlenmystik oder Zahlensymbolik deutet die in den Wörtern enthaltenen Buchstaben auf einen verborgenen Sinn hin, den sie insbesondere an Zahlen und Zahlenverhältnissen festmacht.

de.wikipedia.org

Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.

de.wikipedia.org

In diesem Buch beschreibt er die Treffen der im Verborgenen arbeitenden Aktienbesitzer.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Die philosophische Qualität wird in der Forschung unterschiedlich bewertet; die Einschätzungen reichen von der Einstufung als unterhaltsames Gedankenspiel bis zur Annahme einer verborgenen Tiefgründigkeit.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Verleihung wurde erstmals der Preis für einen „Promi mit einem verborgenen Talent“ vergeben.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.

de.wikipedia.org

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Kremierungsvorgang blieb im Verborgenen und ausgegrenzt.

de.wikipedia.org