Traductions de „weihen“ dans le dictionnaire allemand » grec

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen (Gegenstand):

weihen

αγιάζω

2. weihen (Priester):

weihen

χειροτονώ

jdn zum Priester weihen

χειροτονώ κάποιον παπά

3. weihen (widmen):

weihen

αφιερώνω

sie hat ihr Leben der Malerei geweiht

αφιέρωσε τη ζωή της στη ζωγραφική

dem Zeus geweiht

αφιερωμένος στο Δία

dem Tod geweiht sein

είμαι καταδικασμένος να πεθάνω

Weihe <-, -n> [ˈvaɪə] SUBST f

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

αγιασμός m

2. Weihe (Priesterweihe):

Weihe

χειροτονία f

die Weihen empfangen

χειροτονούμαι

Expressions couramment utilisées avec weihen

jdn zum Priester weihen

χειροτονώ κάποιον παπά

die Weihen empfangen

χειροτονούμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche Kirchen sind ihr geweiht und Statuen werden regelmäßig Blumen und Kerzen dargebracht.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde im Jahr 1760 fertiggestellt und 1795 geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde 1972 zum Diakon und 1973 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Bis 1540 war die Klosterkirche erneut errichtet und konnte geweiht werden.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 793 und 798 zum Bischof geweiht und trat sein Amt in diesem Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Nach der Umsetzung auf den Friedhof wurde der alte Chor 1886 neu geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Die Kirche und das Kloster wurden 1670 geweiht.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr, 1898, wurde er zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Nach dem Neuaufbau konnten Haupt- und Seitenschiff bereits im Jahre 1283 in der heutigen Form geweiht werden.

de.wikipedia.org