Traductions de „abgehängt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

ab|hängen¹

abhängen irr VERB intr (bedingt sein):

abhängen von +dat

εξαρτιέμαι από

das hängt davon ab, ob du kommst

αυτό εξαρτάται από το αν θα 'ρθεις

ab|hängen² VERB trans

1. abhängen (abnehmen):

abhängen

ξεκρεμώ

sie hängte das Bild von der Wand ab

ξεκρέμασε τον πίνακα από τον τοίχο

2. abhängen (abkuppeln):

abhängen

αποσυνδέω

3. abhängen fam (loswerden):

abhängen

ξεφορτώνομαι

es gelang ihm, seine Verfolger abzuhängen

κατόρθωσε να ξεφύγει από τους διώκτες του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spätestens mit der Umwandlung der Oberämter in Landkreise in den 1930er Jahren wurden die Ortstafeln größtenteils abgehängt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind jedoch die Grundflächen von nicht nutzbaren Dachflächen und von konstruktiv bedingten Hohlräumen, z. B. in belüfteten Dächern oder über abgehängten Decken.

de.wikipedia.org

Die entstehende Lücke kann dazu genutzt werden, eine ablenkende Weiche umzustellen, so dass die abgehängten Wagen einen andern Weg nehmen als die vorausfahrenden.

de.wikipedia.org

Die aus Beton bestehende Bodenplatte wurde 1932 installiert, und im späten 20. Jahrhundert wurde die Decke abgehängt.

de.wikipedia.org

Die Decke wurde später um ungefähr einen Meter abgehängt, so dass der Raum wohnlicher wurde.

de.wikipedia.org

Auch die abgehängte Decke liegt nicht auf den Innenwänden auf, sondern scheint über einem Lichtspalt zu schweben.

de.wikipedia.org

Mit den Mitteln der Ironie und Satire zeichnet die Erzählung ein sehr genaues Bild von der Erfahrungswelt eines kleinen, von den Modernisierungsprozessen abgehängten deutschen Provinzstädtchens.

de.wikipedia.org

Die Fahrbahntafel ist im Abstand von 4,5 m abgehängt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive erhöht dann ihre Geschwindigkeit wieder, während die abgehängten Wagen mit der geringeren Geschwindigkeit folgen.

de.wikipedia.org

Im Wettbewerb wurde der Entwurf einer Netzwerkbogenbrücke in Verbundbauweise mit zwei Bögen und darunter liegender abgehängter Fahrbahnplatte ausgewählt.

de.wikipedia.org