Traductions de „aufrichten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|richten VERB trans

1. aufrichten (gerade stellen):

aufrichten

ανορθώνω, σηκώνω

2. aufrichten fig (seelisch stärken):

aufrichten

εμψυχώνω, δίνω κουράγιο σε

II . auf|richten VERB pron sich aufrichten

1. aufrichten (aufsetzen):

sich aufrichten

ανασηκώνομαι

er richtete sich im Bett auf

ανακάθισε στο κρεβάτι

2. aufrichten (Rückhalt finden):

sich aufrichten an +dat

στηρίζομαι σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Haare hier erreichen aufgerichtet bis zu 25 mm Länge und überragen die Ohrspitzen um 10 mm.

de.wikipedia.org

1835 erfolgte der Neubau, wobei die heutige Kirche aufgerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Als sie sich aufrichtete, sei der Totengräber davongesprungen und habe seine Laterne stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Einige Tiere, wie Bären, können sich bei körperlichen Auseinandersetzungen aufrichten und sich zweibeinig fortbewegen, so dass sie ihre Tatzen besser als Waffen einsetzen können.

de.wikipedia.org

Jetzt wird die Kniebeuge durchgeführt, indem man mit der Belastung durch die Hantel in die Hocke geht und sich danach wieder aufrichtet.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind graugrün, eiförmig und spitz, die Kronblätter gelbgrünlich weiß und mehr oder weniger aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen ca. 30 Grabsteine wurden im Jahr 2000 neu aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser weite Raum scheint förmlich darauf zu warten, mit dem Aufrichten des Fahnenmastes ausgefüllt zu werden, was in der westlichen Kultur einer sakralen Pose gleichkommt.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org