Traductions de „ausgewiesener“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus +dat

απελαύνω από

2. ausweisen (beweisen):

ausweisen

αποδείχνω

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

τα χαρτιά απέδειξαν ότι είναι διπλωμάτης

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

δείχνω

4. ausweisen FIN:

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB pron

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

δείχνω την ταυτότητά μου

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

Expressions couramment utilisées avec ausgewiesener

nicht ausgewiesener Gewinn

μη εμφανιζόμενα κέρδη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb ausgewiesener Befalls- und Sicherheitszonen gelten weitere folgende Regelungen.

de.wikipedia.org

Die Suchmasken erlauben detaillierte Recherchen der Titelformulierungen, ausgewiesener Sachgruppen und der begleitenden bibliographischen Informationen zu Autoren, Verlegern, Zusammensetzung des Titels (mit Angaben zum Seitenumfang von Vorrede, Text, Register etc.).

de.wikipedia.org

Ein Kompromiss zur Einrichtung einer als Grillplatz ausgewiesener Fläche ist noch nicht in Sicht (Stand: Frühjahr 2015).

de.wikipedia.org

Das Flugtagunglück erfuhr zusätzliche Aufmerksamkeit dadurch, dass durch den Absturz eine Familie ausgewiesener Rüstungsgegner ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Auf Bundesebene trat er als überzeugter Föderalist in Erscheinung und galt als ausgewiesener Kenner des Finanzwesens.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird die Lebenserwartung häufig nach Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Berufszugehörigkeit oder nach speziell ausgewiesener Risikogruppe.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Berges liegt der Schneiderstein, ein als Naturdenkmal ausgewiesener Findling.

de.wikipedia.org

Als ausgewiesener Fachmann in der Runologie erwarb er sich internationale Reputation, was seine zahlreichen Beiträge in nationalen und internationalen Publikationen reflektiert.

de.wikipedia.org

Obwohl er 1928 als Nationalrat zurücktrat, galt er auf Bundesebene weiterhin als ausgewiesener Finanz- und Wirtschaftsexperte.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergebe sich damit im Bereich der Konsumprodukte eine erhöhte Risikolage, der kein ausgewiesener Nutzen gegenüberstehe.

de.wikipedia.org