Traductions de „befanden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . befinden <befindet, befand, befunden> VERB pron

befinden sich befinden:

sich befinden

βρίσκομαι

sich in einer schwierigen Lage befinden

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση

II . befinden <befindet, befand, befunden> VERB intr sout (entscheiden)

befinden

κρίνω, αποφαίνομαι

darüber habe ich nicht zu befinden

δεν μπορώ να το κρίνω εγώ

darüber müssen die Richter befinden

γι' αυτό πρέπει να αποφανθούν οι δικαστές

III . befinden <befindet, befand, befunden> VERB trans sout (erachten)

befinden

βρίσκω

jdn für schuldig befinden

κρίνω κάποιον ένοχο

Befinden <-s> SUBST nt sing

1. Befinden (gesundheitliches Befinden):

Befinden

κατάσταση f υγείας

wie ist Ihr Befinden?

πώς αισθάνεσθε;

2. Befinden (seelisches Befinden):

Befinden

ψυχική κατάσταση f

3. Befinden (Einschätzung):

Befinden

εκτίμηση f

Befinden

γνώμη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem befanden sich in diesem Gebäude eine Schule mit einer Lehrerwohnung und ein Tanzsaal.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt befanden sich etwa 10.000 Drucke und 20.000 Dubletten in der Sammlung.

de.wikipedia.org

Dessen ungarische Söldner befanden sich noch immer in der Stadt, die von ihnen drangsaliert wurde.

de.wikipedia.org

An den beiden Tunnelenden befanden sich Schaltanlagen, mit denen die Netzsteuerung erfolgte.

de.wikipedia.org

Die Hauptflügel, in denen sich die Gästezimmer befanden, waren etwa 160 m lang und nur drei Stockwerke hoch.

de.wikipedia.org

Am Bug befanden sich drei Befestigungspunkte, an denen weitere Zusatzpanzerungen oder auch Minenräumgerät angebracht werden konnten.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Im Innenhof des Gebäudes befanden sich Ställe, eine kleine Brauerei und ein Taubenschlag.

de.wikipedia.org

Jeder neue Kriegszug brachte jedoch neue Kriegsgefangene ein, unter denen sich kräftige, junge Männer befanden, die für den Waffendienst geeignet gewesen wären.

de.wikipedia.org

Diese befanden sich jedoch in den folgenden Jahrhunderten in einem dauernden Kompetenzgerangel mit dem Rat, das der Rat meist für sich entscheiden konnte.

de.wikipedia.org