Traductions de „berechtigt“ dans le dictionnaire allemand » grec

berechtigt ADJ

1. berechtigt (befugt):

berechtigt

εξουσιοδοτημένος

berechtigt

αρμόδιος

zu etw dat berechtigt sein

έχω το δικαίωμα για κάτι

2. berechtigt (rechtmäßig):

berechtigt

νόμιμος

3. berechtigt (Zweifel, Stolz):

berechtigt

δικαιολογημένος

4. berechtigt JUR (ein Recht innehabend):

berechtigt

δικαιούχος

dinglich berechtigt

εμπραγμάτως δικαιούχος

berechtigen [bəˈrɛçtɪgən] VERB trans

1. berechtigen (befugen):

berechtigen

δίνω το δικαίωμα σε, εξουσιοδοτώ

2. berechtigen (rechtfertigen):

berechtigen

δικαιώνω, δικαιολογώ

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

Expressions couramment utilisées avec berechtigt

dinglich berechtigt

εμπραγμάτως δικαιούχος

zu etw dat berechtigt sein

έχω το δικαίωμα για κάτι

zum Vorkauf berechtigt sein

έχω δικαίωμα προτίμησης για σύναψη αγοραπωλησίας

das berechtigt zu der Annahme, dass …

αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Auch ein Verzicht auf berechtigte Forderungen ist eine Vermögensschädigung.

de.wikipedia.org

Der Helfer war jedoch auch berechtigt, Maßnahmen zur Ergreifung des Täters einzuleiten, etwa die Beauftragung einer dritten Person zur Verfolgung.

de.wikipedia.org

Hierfür kommt nur der berechtigte Karteninhaber in Betracht.

de.wikipedia.org

Als rücksichtslos kann ein Verhalten bezeichnet werden, das die im Zusammenleben erforderliche Rücksichtnahme auf berechtigte Interessen der Mitmenschen vermissen lässt.

de.wikipedia.org

Sie sind zu Eigengeschäften bei fehlenden marktnah limitierten Aufträgen berechtigt.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Der Pächter ist berechtigt, das Inventar zu nutzen, und verpflichtet, das Inventar nach Beendigung des Vertrags zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Er sind damit auch berechtigt, soziale Sicherungsleistungen zu empfangen.

de.wikipedia.org