Traductions de „einzig“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . einzig [ˈaɪntsɪç] ADJ

einzig

μοναδικός

ein einziges Mal

μία και μοναδική φορά

kein Einziger

ούτε ένας

der Verkehr ist ein einziges Chaos

η κυκλοφορία είναι εντελώς χάος

II . einzig [ˈaɪntsɪç] ADV

einzig

μόνο

das einzig Richtige

το μόνο σωστό

einzig und allein

μόνο και μόνο

einzig ADV

Entrée d'utilisateur

einzig (ausschließlich)

αποκλειστικά

Expressions couramment utilisées avec einzig

das einzig Richtige

το μόνο σωστό

einzig und allein

μόνο και μόνο

es war einzig und allein ihr Verdienst

αυτό ήταν αποκλειστικά και μόνο δικό της κατόρθωμα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist die einzige Amphoe der Provinz, die an drei andere Provinzen grenzt.

de.wikipedia.org

Es war der erste (und bislang einzige) internationale Wettbewerb seiner Karriere, bei welchem er nicht zumindest ins Finale einziehen konnte.

de.wikipedia.org

Nachdem sie 1960 ihr bislang einziges WM-Turnier verpasst hatten, erreichten sie bei den nächsten beiden Turnieren den vierten und siebten Platz.

de.wikipedia.org

Heute ist der Akathistos an die allerheiligste Gottesgebärerin das einzige Kontakion, das noch vollständig gesungen wird.

de.wikipedia.org

Der einzige Schmuck der Fenster ist je ein schlankes halbkreisförmiges Kragprofil, das die glatten Keilsteine der Fensterbögen überfängt und oberseitig knapp unter die Blendarkadenbögen reicht.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der einzige gesicherte Bahnübergang der Strecke gequert.

de.wikipedia.org

Halsbandlemminge sind die einzigen Nagetiere mit einem weißen Winterfell, wie es für andere Säugetiere (Schneehase, Hermelin) ebenfalls charakteristisch ist.

de.wikipedia.org

Hörgeräte, deren Verstärkungscharakteristik im Grundprinzip stufenlos „analog“ der Größe des Eingangssignals folgt, waren die ersten und lange Zeit einzigen elektronischen Hörgeräte.

de.wikipedia.org

Aus deren rundem Korpus führt ein trichterförmiger Hals als einzige Öffnung nach oben.

de.wikipedia.org

Alle Schattenspielfiguren werden von einem einzigen Karagözspieler geführt.

de.wikipedia.org