Traductions de „erschreckte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erschrecken VERB trans

erschrecken

τρομάζω

II . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERB intr +sein

erschrecken über +acc vor +dat

τρομάζω για από

sie erschrak bei dem Gedanken, dass …

τρόμαξε με τη σκέψη ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein plötzlich auffliegendes Schilfhuhn erschreckte sein Pferd so sehr, dass es sich aufbäumte und wieder festen Boden gewann.

de.wikipedia.org

Der Anblick des weißen Pferdes erschreckte die Indios so, dass sie abzogen.

de.wikipedia.org

Er berichtet von schlafenden Winden (Windstille), von schwimmendem Gras (Algen) das ihn sehr behinderte, von Nebel und von Meeresungeheuern (vermutlich Wale), deren Anblick die Schiffsmannschaft erschreckte.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1951 erschreckte er die Bundesregierung mit radikalen Mitbestimmungsforderungen im öffentlichen Dienst.

de.wikipedia.org

Eine aggressive oder erschreckte Katze plustert sich wie oben beschrieben auf und macht dabei den typischen Katzenbuckel, um sich optisch größer erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er isolierte sich phasenweise von jeder Gesellschaft, auch in den dichtbesiedelten europäischen Großstädten, deren „Mahlwerk“ ihn faszinierte und erschreckte.

de.wikipedia.org