Traductions de „gesperrt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sperren [ˈʃpɛrən] VERB trans

1. sperren (Grenze, Straße):

sperren

κλείνω

jdn ins Gefängnis sperren

κλείνω κάποιον στη φυλακή

2. sperren (Strom, Gas, Urlaub):

sperren

κόβω

man hat mir das Telefon gesperrt

μου έκοψαν το τηλέφωνο

3. sperren (Ausgang):

sperren

απαγορεύω

4. sperren (Konto):

sperren

μπλοκάρω

5. sperren SPORT:

sperren

αποκλείω

II . sperren [ˈʃpɛrən] VERB pron

sperren sich sperren (sich sträuben):

sich sperren gegen +acc

αρνούμαι +acc

er sperrt sich gegen alle Vorschläge

αρνείται όλες τις προτάσεις

sperren VERB

Entrée d'utilisateur

sperren (Online-Konto, Internetzugang)

απενεργοποιώ

Expressions couramment utilisées avec gesperrt

man hat mir das Telefon gesperrt

μου έκοψαν το τηλέφωνο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

2014 wurde er vom nigerianischen Leichtathletikverband für vier Jahre gesperrt, weil er einer Sportlerin leistungssteigernde Mittel gab, die zu einem positiven Dopingtest führten.

de.wikipedia.org

Viele Bereiche der Anlage sind bei feierlichen Anlässen und Zeremonien für Touristen gesperrt.

de.wikipedia.org

1994 wurde sie wegen eines Dopingvergehens für drei Monate gesperrt.

de.wikipedia.org

Nach einer Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts müssen die vom Bundeskanzleramt als Aufsichtsbehörde gesperrten Archivbestände jedoch überwiegend freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Zum Schutz von Zug- oder brütenden Vögeln können die Inseln ganz oder teilweise für Besucher gesperrt werden.

de.wikipedia.org

Die Strasse musste für mehrere Monate gesperrt werden um die Galerie neu zu errichten.

de.wikipedia.org

2013 wurden die Nord- und die Südtribüne für Zuschauer gesperrt und die Kapazität halbierte sich.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung der Nazis wurden viele Gewerkschaftsführer in Konzentrationslager gesperrt.

de.wikipedia.org

1997 wurde der Badebetrieb gesperrt, danach mit einem Bodenfilter versehen.

de.wikipedia.org