Traductions de „gestürzt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

πέφτω

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

2. stürzen (rennen):

stürzen

ορμώ

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

ρίχνω, γκρεμίζω

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

2. stürzen (Regierung):

stürzen

ανατρέπω

3. stürzen (Pudding):

stürzen

αναποδογυρίζω

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB pron sich stürzen

1. stürzen (sich hinabstürzen):

sich stürzen

πέφτω, γκρεμίζομαι

er stürzte sich in die Tiefe

έπεσε στο γκρεμό

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

2. stürzen (bedrängen):

sich stürzen auf +acc

ορμώ σε

3. stürzen (beginnen):

sich stürzen

ρίχνομαι

sich acc ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

sich acc auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

Expressions couramment utilisées avec gestürzt

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Deckschicht schneller abgraben zu können, wurde eine Decauville-Bahn zum Flussufer verlegt und das taube Material auf eine Halde am Fluss gestürzt.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre zuvor war sie beim Tennisspielen unglücklich auf ihre Hutnadel gestürzt und befindet sich seither in einer Art Koma.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorsichtsmaßnahmen gegen eine Palastrevolte wurde er von Vertrauten und Höflingen gestürzt, in Kerkerhaft genommen und schließlich vergiftet.

de.wikipedia.org

Sie sei festgehalten worden, gestrauchelt und gestürzt.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich vom Balkon in den Tod gestürzt.

de.wikipedia.org

Die beiden ersteren Futter können auch gestürzt verwendet werden, was durch das Ineinanderschieben der Rumpfteile eine wesentlich bessere Materialausnutzung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Polizei stellte den Tod als Unfall dar: er sei ausgerutscht und ins Flussbecken in der Tiefe gestürzt.

de.wikipedia.org

Eine Menschenkolonne wird auf einen Felsen hochgetrieben und von dort in den Abgrund gestürzt.

de.wikipedia.org

Die Alkmeoniden konnten mithilfe der Spartaner einziehen und die Tyrannis wurde gestürzt und das Volk übernahm sowohl Macht als auch die Akropolis.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause soll er an einer dunklen Stelle das Gleichgewicht verloren haben, in eine Gracht gestürzt und ertrunken sein.

de.wikipedia.org