Traductions de „gleichkommen“ dans le dictionnaire allemand » grec

gleich|kommen irr VERB intr +sein

1. gleichkommen (entsprechen):

gleichkommen

αναλογώ, αντιστοιχώ

die Antwort kommt einer Beleidigung gleich

η απάντηση αντιστοιχεί με προσβολή

2. gleichkommen (mit Leistung):

gleichkommen an +dat

είμαι ισάξιος με

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschwindigkeit in den Liedern würde dem Punk gleichkommen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Eingriffe, die eigentlich einem Neubau gleichkamen, wurde die charakteristische Form der Brücke bewahrt.

de.wikipedia.org

Seine zwei Anträge wurden beide abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Es folgte der Ausschluss aus der Reichstheaterkammer, was einem praktischen Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Während der Fahrt der Einheit im Eisenbahntransport spricht er mit einem Unteroffizier über das Urteil und erfährt dabei, dass eine Bewährungseinheit einem Todesurteil gleichkommt.

de.wikipedia.org

Die katholische Kirche lehnte diese Ausbildung ab und versagte den Studierenden die Unterrichtserlaubnis für den katholischen Religionsunterricht, was vielfach einem Einstellungsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

1844 wurde er Arzt am kaiserlichen Witwenhaus, was einer weiteren Beförderung gleichkam.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss sich mit dieser Lösung, die einer Aufgabe des Ich gleichkommt, nicht zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Dieser weite Raum scheint förmlich darauf zu warten, mit dem Aufrichten des Fahnenmastes ausgefüllt zu werden, was in der westlichen Kultur einer sakralen Pose gleichkommt.

de.wikipedia.org