Traductions de „haust“ dans le dictionnaire allemand » grec

hausen [ˈhaʊzən] VERB intr fam

1. hausen (Soldateska):

hausen

συμπεριφέρομαι σαν βάνδαλος

2. hausen (Feuer, Orkan):

hausen

μαίνομαι

3. hausen péj (wohnen):

hausen

ζω (σε άθλιες συνθήκες)

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen fam (schlagen):

hauen

χτυπώ

er hat ihn grün und blau gehauen

τον έκανε μαύρο στο ξύλο

er haute mit der Faust auf den Tisch

χτύπησε τη γροθιά του στο τραπέζι

2. hauen (meißeln):

hauen

λαξεύω

hauen

σκαλίζω

3. hauen (Nagel):

hauen in +acc

χτυπώ σε

4. hauen MIN:

hauen

πελεκώ, σπάζω

II . hauen [ˈhaʊən] VERB pron

hauen sich hauen fam:

sich hauen mit +dat

χτυπιέμαι με

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gegend ist fast menschenleer, weil im sogenannten Amalienstollen im Wald ein böser Berggeist haust.

de.wikipedia.org

Die Übernahme von Haust durch Hooimeijer erfolgte 1959.

de.wikipedia.org

Er ist komplett abgestürzt und haust nun in einem Obdachlosenasyl.

de.wikipedia.org

In Zukunft wird er die Woche im Heim verbringen und am Wochenende haust er bei seiner Grossmutter.

de.wikipedia.org

Der Rest, nur noch mit kümmerlicher Bildung, haust weit verstreut in primitiven Siedlungen und Gemeinschaften fernab jeglicher Zivilisation.

de.wikipedia.org

Ohne Angehörige und Freunde, haust er in einer karg eingerichteten Plattenbauwohnung und führt ein freudloses Leben.

de.wikipedia.org

In seiner Verzweiflung überfällt er mit seinem Zuhälter-Kumpel, der in einer Bruchbude haust, den Geldtransport eines Supermarktes.

de.wikipedia.org

Dort haust sie mit ihrer Großmutter, die über geheimnisvolle Zauberkräfte verfügt und ihrer Enkelin die Kunst der schwarzen Magie beigebracht hat.

de.wikipedia.org

Er selbst haust weiterhin in seiner ärmlichen Hütte.

de.wikipedia.org

Es schlummert häufig friedlich darin und frisst von seinen Vorräten, aber auch vom Kleingetier, das mit im Bau haust.

de.wikipedia.org