Traductions de „Innerstes“ dans le dictionnaire allemand » grec

Innerste(s) <-n> SUBST nt sing

1. Innerste(s) (einer Sache):

Innerste(s)

βάθος nt

im Innersten der Erde

στα έγκατα της γης

2. Innerste(s) (eines Menschen):

Innerste(s)

μύχια nt plur της ψυχής

er war bis ins Innerste getroffen

πληγώθηκε κατάκαρδα

etw acc im Innersten glauben

πιστεύω κάτι ενδομύχως

innerste(r, s) [ˈɪnɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

1. innerste(r, s) (von Dingen):

innerste(r, s)

εσώτατος

2. innerste(r, s) (von Psyche):

innerste(r, s)

μύχιος

ihre innersten Gefühle/Gedanken

τα μύχια αισθήματά της/οι μύχιες σκέψεις της

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Aufgabe ist es, sich um sein Innerstes zu kümmern, eine individuelle Persönlichkeit zu entwickeln und die ihm jeweils zukommende Rolle im Schauspiel der Welt bestmöglich zu spielen.

de.wikipedia.org

Ob jenseits dieser Individualität ein unbeschreibbares Innerstes, ein metaphysisches Prinzip, eine Seele, existiert oder nicht, kann empirisch nicht beantwortet werden, sondern bleibt eine philosophische und theologische Frage.

de.wikipedia.org

Er war davon überzeugt, dass er nur so sein Innerstes unverfälscht zum Ausdruck bringen konnte.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund ist sie auch nicht bereit, ihr Innerstes zu öffnen.

de.wikipedia.org

Denn seit sie in der neuesten Oper des reisenden Enthusiasten eine Rolle übernommen hat, kenne sie sein Innerstes.

de.wikipedia.org

Obwohl sich die Sänger und Sängerinnen dabei teilweise bis in ihr Innerstes offenbarten, blieb der Vortrag trotz allen Temperaments stets kontrolliert und unterwarf sich der Dramaturgie des jeweiligen Stücks.

de.wikipedia.org

Bei diesem Bereich, dem die wichtigste Funktion vorbehalten war, konnte es sich nur um den Kern der Seele, ihr Innerstes, und um das Höchstrangige in ihr handeln.

de.wikipedia.org

Die Texte müssen sein Innerstes berühren und seine typografische Fantasie beflügeln.

de.wikipedia.org

Sie entlarven jedes Wesen, da sie in sein Innerstes sehen können und erkennen, wenn jemand lügt.

de.wikipedia.org

Sie behaupteten, ihr Innerstes sei zu Gott gelangt.

de.wikipedia.org