Traductions de „innerstes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

in·ners·te, in·ners·ter, in·ners·tes [ˈɪnɐstə, ˈɪnɐstɐ, ˈɪnɐstəs] ADJ superl. de innere(r, s)

1. innerste GÉOL (am weitesten innen befindlich):

innerste Stadtbezirk, Landesteil etc.

innermost

2. innerste PSYCHO (jds tiefes Inneres betreffend):

innerste

innermost

entspricht diese Äußerung deiner innersten Überzeugung?

does this statement represent your innermost conviction?

Voir aussi : S , innere

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

in·ne·re, in·ne·rer, in·ne·res [ˈɪnərə, ˈɪnərɐ, ˈnərəs] ADJ

1. innere räumlich (das innen Gelegene betreffend):

innere

inner

die inneren Wände wurden komplett entfernt

the inner walls were completely removed

2. innere MÉD, ANAT:

innere

internal

3. innere (innewohnend):

innere

internal

innere eines Konzerns

internal structure

4. innere POL:

innere

internal

5. innere PSYCHO:

innere

inner

innere Spannung/Ruhe

inner tension/calm

In·ners·te(s) [ˈɪnɐstə, ˈɪnɐstəs] SUBST nt décl wie adj

Innerste(s)

core being

tief in ihrem Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep down inside she knew he was right

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to tell sb one's innermost thoughts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem Bereich, dem die wichtigste Funktion vorbehalten war, konnte es sich nur um den Kern der Seele, ihr Innerstes, und um das Höchstrangige in ihr handeln.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe ist es, sich um sein Innerstes zu kümmern, eine individuelle Persönlichkeit zu entwickeln und die ihm jeweils zukommende Rolle im Schauspiel der Welt bestmöglich zu spielen.

de.wikipedia.org

Die Seele ist nicht nur – wie im Mittelalter allgemein angenommen wurde – unsterblich, sondern es hat überdies nie eine Zeit gegeben, in der ihr Innerstes noch nicht existierte.

de.wikipedia.org

Zudem war der Stein selbst schon an einer Kante auseinandergebrochen, was den Zugriff auf sein Innerstes erleichterte.

de.wikipedia.org

Der göttliche Kernbereich der Seele, ihr „Innerstes“, ist der zeit- und raumlose „Seelengrund“, in dem völlige Ruhe herrscht.

de.wikipedia.org

Er behauptete, es gebe in der Seele ein Innerstes von göttlicher Qualität, das er „Grund“ nannte.

de.wikipedia.org

Sie entlarven jedes Wesen, da sie in sein Innerstes sehen können und erkennen, wenn jemand lügt.

de.wikipedia.org

Er war davon überzeugt, dass er nur so sein Innerstes unverfälscht zum Ausdruck bringen konnte.

de.wikipedia.org

Denn seit sie in der neuesten Oper des reisenden Enthusiasten eine Rolle übernommen hat, kenne sie sein Innerstes.

de.wikipedia.org

Ihr wahres Geheimnis, ihr Innerstes gibt die Ruine nun preis – das vom „Fluch“ erlöste „Gebet“.

de.wikipedia.org