Traductions de „løve“ dans le dictionnaire allemand » grec

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

live [laɪf] ADJ inv

live

ζωντανός

Loge <-, -n> [ˈloːʒə] SUBST f

1. Loge THÉÂTRE:

Loge

θεωρείο nt

2. Loge (Freimaurerloge):

Loge

στοά f

logo [ˈlɔːgo] ADJ inv fam (logisch)

logo

βέβαια

na logo!

μα βέβαια!

log [loːk]

log prét von lügen

Voir aussi : lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

I . los [loːs] ADJ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los fam

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!