Traductions de „leichte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht, geringfügig):

leicht

ελαφρύς, ελαφρός

einen leichten Schnupfen haben

έχω ένα ελαφρύ συνάχι

ein leichter Regen

μια σιγανή βροχή

etw leichten Herzens tun

κάνω κάτι με ελαφριά καρδιά

etw acc auf die leichte Schulter nehmen fig

παίρνω κάτι επιπόλαια

mir ist jetzt leichter

τώρα αισθάνομαι καλύτερα

2. leicht (nicht schwierig):

leicht

εύκολος, απλός

eine leichte Lektüre

ένα εύκολο ανάγνωσμα

keinen leichten Stand haben

έχω δυσκολίες

mit jdm leichtes Spiel haben

κάποιος είναι παιχνιδάκι για μένα

es ist mir ein Leichtes

μου είναι πανεύκολο

nichts leichter als das

τίποτα πιο εύκολο από αυτό

das ist leichter gesagt als getan

είναι εύκολο να το λες αλλά δύσκολο να το κάνεις

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht (nicht sehr):

leicht

ελαφρά

leicht gesalzen

ελαφρά αλατισμένο

leicht bekleidet sein

είμαι ελαφρά ντυμένος

2. leicht (mühelos):

leicht

εύκολα

leicht zerbrechlich

εύθραυστος

das ist leicht gesagt

μια κουβέντα είναι αυτή

das passiert mir so leicht nicht wieder

τόσο εύκολα δεν την ξαναπατάω

Expressions couramment utilisées avec leichte

leichte Fahrlässigkeit

ελαφρά αμέλεια

eine leichte Lektüre

ένα εύκολο ανάγνωσμα

leichte Beute für jdn sein

είμαι εύκολη λεία για κάποιον

etw acc auf die leichte Schulter nehmen

δεν παίρνω κάτι πολύ σοβαρά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine leichte (vom Laien kaum erkennbare) Farbabweichung ist deshalb wünschenswert.

de.wikipedia.org

Auf der Sonnenseite entwickelt sich eine leichte Rötung und eine deutlich Streifung.

de.wikipedia.org

Gegen leichte Störungen der Nasenatmung kann ein Nasenpflaster eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Durch leichte Variation dieser Elemente wurde zudem die Einheitlichkeit auf der Straßen- und Innenhofseite unterbrochen.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das Seltenerdelement verursacht jedoch erhebliche Materialkosten und es wurde festgestellt, dass es eine leichte Abnahme der Gesamtmischleitfähigkeit verursacht.

de.wikipedia.org

Für das Fundament wurden dichte Travertine, für die Kuppel leichte Gesteinskörnung wie Tuff oder Bims eingesetzt.

de.wikipedia.org

Exportware fürs Ausland wird durch leichte Konservierung bis zu 20 Tagen haltbar gemacht.

de.wikipedia.org