Traductions de „loose“ dans le dictionnaire allemand » grec

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (nicht fest, Sitten):

lose

χαλαρός

der Knopf ist lose

κρέμεται το κουμπί

ein loses Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

2. lose (verstreut):

lose

σκόρπιος

lose Blätter

άδετα φύλλα

3. lose (bei Waren: unverpackt):

lose

χύμα

Porose <-, -n> [poˈroːzə] SUBST f MÉD

Porose

πώρωση f

lotsen VERB trans

1. lotsen MAR:

lotsen

πλοηγώ

2. lotsen AVIAT:

lotsen

κατευθύνω

3. lotsen (führen):

lotsen

οδηγώ

4. lotsen fig (verführen):

lotsen

παρασύρω

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen um +acc

τραβώ κλήρο για

Lotse <-n, -n> [ˈloːtsə] SUBST m MAR

Lotse

πλοηγός m

Chose <-, -n> [ˈʃoːzə] SUBST f mst sing fam

1. Chose (Angelegenheit):

Chose

πράγμα nt

2. Chose (Dinge, Zeug):

Chose

πράγματα nt plur

die ganze Chose

όλα τα πράγματα

I . los [loːs] ADJ nur prädikativ

1. los (geschehen):

was ist denn hier los?

τι συμβαίνει εδώ;

was ist los mit dir?

μα τι σου συμβαίνει;

in unserem Dorf ist nicht viel los

στο χωριό μας δεν έχει πολλή ζωή

da war die Hölle los fam

εκεί έγινε χαμός

2. los (befreit sein):

ich bin meine Erkältung los

μου πέρασε το κρυολόγημα

3. los (verlieren):

sie ist schon wieder ihren Job los

πάλι έχασε τη δουλειά της

4. los (nicht fest):

los

ελεύθερος, ξεκολλημένος

der Hund ist los

λύθηκε το σκυλί

II . los [loːs] INTERJ (Aufforderung)

los

άντε, έλα

los, erzähl uns doch mal!

έλα, πες μας!

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

los, mach schon!

άντε κουνήσου!

Lordose <-, -n> [lɔrˈdoːzə] SUBST f MÉD

Lordose

λόρδωση f

Maltose <-> [malˈtoːzə] SUBST f sing

Maltose

μαλτόζη f