Traductions de „luk“ dans le dictionnaire allemand » grec

lud [luːt]

lud prét von laden

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen fam fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

buk veraltet o. CH

buk prét von backen

Voir aussi : backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

φεγγίτης m

2. Luke (Schalterluke):

Luke

θυρίδα f

3. Luke (Schiffsluke):

Luke

μπουκαπόρτα f

Spuk <-(e)s, -e> [ʃpuːk] SUBST m mst sing

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

εμφάνιση f φαντασμάτων

2. Spuk (Ärger):

Spuk

φασαρία f

leck [lɛk] ADJ (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

link [lɪŋk] ADJ fam

1. link (Geschäft, Mensch):

link

ύπουλος

2. link (Angelegenheit):

link

βρόμικος

ein linkes Ding drehen

κάνω μια μπαγαποντιά

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Soldaten können über zwei Luken im Turm ein- und aussteigen, der Fahrer über eine Luke in der Wanne.

de.wikipedia.org

Die Terneskjær war für die damalige Zeit ein modernes Schiff mit drei großen Luken, Dampfwinden und Dampfruderanlage.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl einer anderen Luke konnte man den Anlauf verlängern oder verkürzen.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl findet sich auf dem Westgiebel, der noch seine ursprungliche Gliederung mit Toren und Luken zeigt.

de.wikipedia.org

Nach einer Prospektion durch Mitarbeiter des Landesamts wurde der Höhlenzugang mit einer verschließbaren Luke gesichert.

de.wikipedia.org

Natürlich sind auch Meeresbewohner, wie Fische und andere Tiere im Spiel, die plötzlich aus geöffneten Luken hervorschnellen und von den Tauchern mit Bewunderung wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Luken und Räume sind circa 30 Meter lang und 12,8 Meter breit.

de.wikipedia.org

Über den Sitzen wird dazu beim Ausstieg eine Luke aufgesprengt.

de.wikipedia.org

Ist die Arbeitstemperatur erreicht, wird der Riss über eine Luke im Ofen durch Gasschmelzschweißen verschlossen.

de.wikipedia.org

Als Luke ablehnt, setzt der Imperator dazu an, ihn zu töten.

de.wikipedia.org