Traductions de „rüsten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . rüsten [ˈrʏstən] VERB intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

εξοπλίζομαι

2. rüsten CH s. vorbereiten

II . rüsten [ˈrʏstən] VERB pron

rüsten sich rüsten:

sich rüsten für +acc

προετοιμάζομαι για

Voir aussi : vorbereiten

I . vor|bereiten VERB trans

vorbereiten

(προ)ετοιμάζω

II . vor|bereiten VERB pron

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten

(προ)ετοιμάζομαι

sich vorbereiten auf +acc

προπαρασκευάζομαι για

darauf war ich nicht vorbereitet

δεν ήμουν προετοιμασμένος για κάτι τέτοιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So rüstete er beispielsweise Petroleumlampen für den elektrischen Betrieb um und baute Blockstationen zur Versorgung einzelner Häuser.

de.wikipedia.org

Solche Arbeitsgänge können sehr wirtschaftlich gestaltet werden, da qualifiziertes Personal oft nur noch für Einstellen und Rüsten der Maschinen benötigt wird.

de.wikipedia.org

Mit diesem Muster bedruckte Stoffe wurden ab 1937 auch für Uniformen verwendet: Die italienische Luftwaffe rüstete damit ihre Fallschirmjäger aus.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Er rüstet sich anschließend mit dem Inhalt der Truhe aus.

de.wikipedia.org

Namhafte Fahrzeughersteller haben diese Systeme homologiert und rüsten ihre Fahrzeuge serienmäßig damit aus.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod rüstete er noch Jagdexpeditionen aus.

de.wikipedia.org

Sie elektrifizierte die Strecke und rüstete sie mit einem Dreischienengleis für Meter- und Normalspur aus.

de.wikipedia.org

Zeitgleich rüsteten mehrere damalige Discounter ihr Angebot auf den Modelleisenbahnmarkt aus.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für diese spezielle Bohrwerksarbeit ist allerdings eine Bauform mit verfahrbarem Spanntisch, da die Spindel nach dem Rüsten ihre Position nicht mehr ändern darf.

de.wikipedia.org