Traductions de „rüsten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rüsten [ˈrʏstən] VERBE intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

armar, hacer preparativos de guerra

2. rüsten CH (sich vorbereiten):

rüsten zu/für

prepararse a/para

rüsten zu/für

hacer preparativos a/para

er war für die Prüfung gut gerüstet

estaba bien preparado para el examen

II . rüsten [ˈrʏstən] VERBE pron

rüsten sich rüsten littér:

sich rüsten zu/für

prepararse a/para

III . rüsten [ˈrʏstən] VERBE trans CH

rüsten

preparar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie elektrifizierte die Strecke und rüstete sie mit einem Dreischienengleis für Meter- und Normalspur aus.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Tod rüstete er noch Jagdexpeditionen aus.

de.wikipedia.org

Als Spezialist für die Stahl-Umformung rüsten sie Maschinen und Anlagen der Umformtechnik und Oberflächentechnik um und sorgen für einen einwandfreien Wiederanlauf.

de.wikipedia.org

Solche Arbeitsgänge können sehr wirtschaftlich gestaltet werden, da qualifiziertes Personal oft nur noch für Einstellen und Rüsten der Maschinen benötigt wird.

de.wikipedia.org

So rüstete er beispielsweise Petroleumlampen für den elektrischen Betrieb um und baute Blockstationen zur Versorgung einzelner Häuser.

de.wikipedia.org

Die Besatzung rüstete das Schiff noch ein wenig um, der Kamin erhielt einen anderen Farbanstrich und der Schiffsname wurde geändert.

de.wikipedia.org

Viele amerikanische Kunden rüsteten den Motor des Vixen 2500 privat auf die Einspritzversion zurück.

de.wikipedia.org

Mit diesem Muster bedruckte Stoffe wurden ab 1937 auch für Uniformen verwendet: Die italienische Luftwaffe rüstete damit ihre Fallschirmjäger aus.

de.wikipedia.org

Sie wollen heiraten und rüsten sich zur Hochzeit.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für diese spezielle Bohrwerksarbeit ist allerdings eine Bauform mit verfahrbarem Spanntisch, da die Spindel nach dem Rüsten ihre Position nicht mehr ändern darf.

de.wikipedia.org