Traductions de „schleifen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

σύρω, τραβώ

2. schleifen fam (mitnehmen):

schleifen

τραβώ

3. schleifen MILIT (Festung):

schleifen

γκρεμίζω

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr +haben o sein (hinterherschleifen)

schleifen

σέρνομαι

die Zügel schleifen lassen fig

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (Messer, Werkstück):

schleifen

ακονίζω, τροχίζω

2. schleifen (Glas, Linse):

schleifen

λειαίνω

3. schleifen fam (drillen):

schleifen

υπεργυμνάζω, βασανίζω

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife (am Schuh):

Schleife

θηλιά f

2. Schleife (Haarschleife):

Schleife

φιόγκος m

3. Schleife (runde Kurve):

Schleife

στροφή f

4. Schleife:

Schleife ELEC, TEL, INFORMATIQUE

βρόχος m

Expressions couramment utilisées avec schleifen

die Zügel schleifen lassen fig

χαλαρώνω πολύ τα ηνία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.

de.wikipedia.org

Einige Teile der Burg wurden zur Materialgewinnung geschleift, die Reste wurden bis 1959 von britischen Grenzregimentern als Depot genutzt.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

Um Platz für die größere Kirche zu gewinnen, wurde ein seit dem 16. Jahrhundert bestehender türkischer Festungswall 1742 geschleift.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass es sich um Bruchstücke aus größeren Eisschichten handelt, die am Meer von Brandung und Sand rund geschliffen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org

In der Talsenke mäandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Danach wurden sie zum Teil geschleift oder verwahrlosten.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org