Traductions de „sträuben“ dans le dictionnaire allemand » grec

sträuben [ˈʃtrɔɪbən] VERB pron sich sträuben

1. sträuben (von Haaren, Fell):

sich sträuben

σηκώνομαι

2. sträuben (sich wehren):

sich sträuben gegen +acc

αντιτάσσομαι σε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Freiwillige sträubt sich; meint, er brauche keinen Hund.

de.wikipedia.org

Lange Zeit sträubte er sich aber dagegen, ein politisches Amt anzustreben, ehe er sich von seinem engsten Freundeskreis umstimmen liess.

de.wikipedia.org

Er sträubt sich, doch gegen den Theaterdirektor kommt er nicht an.

de.wikipedia.org

Allerdings sträubt sich das Phänomen der Mutterliebe gegen solche theoretische Spitzfindigkeit, es auf Egoismus zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Wir finden nicht die klassische Spukszene, bei der sich dem Heimgesuchten die Nackenhaare sträuben.

de.wikipedia.org

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Er wehrt sich anfänglich nicht, erst als sie ihn an der Teppichstange hochziehen, fängt er an sich zu sträuben.

de.wikipedia.org

Kinderlose Verwandte halten sich an die Vorgaben der anrufenden Eltern: die meisten schenken willig und besonders großzügig, doch einzelne sträuben sich und bringen ein nicht abgestimmtes Geschenk.

de.wikipedia.org

Die Männchen verbeugen sich vor dem Weibchen und sträuben das Gefieder.

de.wikipedia.org

Die im Osten verbliebenen rund 16.000 Cherokee sträubten sich bis zuletzt gegen den Wegzug.

de.wikipedia.org