Traductions de „verbreitet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verbreiten VERB trans

1. verbreiten (von Nachricht, Gerücht):

verbreiten

διαδίδω

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

διέδωσε παντού ψέματα για μένα

2. verbreiten (von Stimmung, Krankheit):

verbreiten

μεταδίδω

er verbreitete Angst und Schrecken

προκαλούσε φόβο και τρόμο

3. verbreiten (von Licht, Wärme):

verbreiten

εκπέμπω, ακτινοβολώ

4. verbreiten (von Zeitungen):

verbreiten

μοιράζω, διανέμω

5. verbreiten (von Duft, Pollen):

verbreiten

(δια)σκορπίζω

II . verbreiten VERB pron sich verbreiten

1. verbreiten (Nachricht):

sich verbreiten

διαδίδομαι

eine weit verbreitete Ansicht

μια ευρύτατα διαδεδομένη αντίληψη

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten

μεταδίδομαι

3. verbreiten (über ein Thema):

sich verbreiten über +acc

εκτείνομαι σε

Expressions couramment utilisées avec verbreitet

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

διέδωσε παντού ψέματα για μένα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Spiel war traditionell im Zeitalter des heute nicht mehr gebräuchlichen Bleisatzes weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde diese Serie nur als Flashanimationen über das Internet verbreitet.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist sowohl in der Alltagssprache verbreitet als auch in der Wissenschaft geläufig.

de.wikipedia.org

Skorbut war weit verbreitet, bis es gelang ein spanisches Handelsschiff, das Orangen geladen hatte, zu kapern.

de.wikipedia.org

Unter anderem habe er sie verleumdet, indem er Gerüchte über ihre angebliche Spielsucht verbreitet hatte.

de.wikipedia.org

Der Platzbelag war, wie damals in der Halle verbreitet, ein Holzboden.

de.wikipedia.org

Die Gattung ist in tropischen und subtropischen Meeren verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse und Ranglisten werden auf Großanzeigen dargestellt und in Echtzeit im Internet und Fernsehen verbreitet.

de.wikipedia.org

Er ist vor allem im italienischen Sprachraum verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Zahl vermittelt – gemessen an den 17 Millionen Einwohnern – einen Eindruck davon, wie weit verbreitet Mopeds damals waren.

de.wikipedia.org