Traductions de „verdrehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verdrehen VERB trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

στραβώνω

jdm den Kopf verdrehen fig

ξελογιάζω κάποιον

2. verdrehen (Tatsachen):

verdrehen

διαστρεβλώνω

Expressions couramment utilisées avec verdrehen

jdm den Kopf verdrehen fig

ξελογιάζω κάποιον

die Tatsachen verdrehen

παραποιώ διαστρεβλώνω τα γεγονότα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist schlank, abgeknickt und distal leicht verdreht.

de.wikipedia.org

Der quadratische Turm im Westen ist heute mit einer Flachdecke versehen und besonders erwähnenswert, da er mit einem in sich verdrehten achteckigen Holzschindelhelm gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Dort verdreht sie allen 300 Kadetten und schließlich auch dem Major den Kopf.

de.wikipedia.org

Weil es möglich ist, das Molekül in zwei Richtungen zu verdrehen, gibt es zwei energetisch gleichwertige Twistkonformationen.

de.wikipedia.org

Das Siegelschriftzeichen dieses Radikals zeigt einen verdrehten kurzen Faden (in der Form der arabischen Ziffer 8).

de.wikipedia.org

Die lange, unten bauchige Kronröhre ist oft verdreht mit drei Lappen am Ende.

de.wikipedia.org

Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.

de.wikipedia.org

Die Hakenscheibe 1 kann somit nicht durch die auf sie wirkende Federkraft verdreht werden.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in doldigen Blütenständen mit Bündeln aus relativ langen, verdrehten Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die elf bis 17 weißen Randdornen besitzen eine dunklere Spitze und sind gelegentlich verdreht.

de.wikipedia.org