Traductions de „verkehre“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verkehren VERB intr +sein o haben

1. verkehren (Fahrzeug):

verkehren

κάνω δρομολόγιο, περνώ

der Bus verkehrt jede halbe Stunde

το λεωφορείο περνάει κάθε μισή ώρα

2. verkehren (Kontakt haben):

verkehren mit +dat

συναναστρέφομαι +acc

verkehren mit +dat

έχω σχέσεις με

3. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

συχνάζω

in dem Lokal verkehre ich nicht

σ' αυτό το κέντρο δε συχνάζω

II . verkehren VERB trans (ins Gegenteil verkehren)

verkehren

αντιστρέφω

III . verkehren VERB pron

verkehren sich verkehren (sich gegenteilig darstellen):

sich verkehren

αντιστρέφομαι

Verkehr <-s> [fɛɐˈkeːɐ] SUBST m sing

1. Verkehr (Straßenverkehr, Zirkulation):

Verkehr

κυκλοφορία f

den Verkehr regeln

ρυθμίζω την κυκλοφορία

heute ist aber viel Verkehr!

μα έχει πολλή κίνηση σήμερα!

die alten Banknoten werden aus dem Verkehr gezogen

τα παλιά χαρτονομίσματα αποσύρονται (από την κυκλοφορία)

2. Verkehr (Verbindung):

Verkehr

συγκοινωνία f

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

επικοινωνία f

Verkehr

συναναστροφή f

in Verkehr mit jdm stehen

έχω συναναστροφές με κάποιον

4. Verkehr (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

(σεξουαλική) επαφή f

Verkehr

συνουσίαση f

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s> SUBST m sing ÉCON

Haus-zu-Haus-Verkehr

μεταφορές f plur από πόρτα σε πόρτα

Expressions couramment utilisées avec verkehre

in dem Lokal verkehre ich nicht

σ' αυτό το κέντρο δε συχνάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verkehre werden auf Grund langlaufender Verkehrsverträge mit den Verkehrsbehörden der Bundesländer durchgeführt.

de.wikipedia.org

Trotz gesetzlicher Verpflichtung hatte sich die Kantonsregierung nicht an der Kofinanzierung der Verkehre beteiligt.

de.wikipedia.org

1952 wurden diese Verkehre infolge der beginnenden Abriegelung der Grenze eingestellt.

de.wikipedia.org

Gleis 2 kann mit seinen beiden Halteplätzen an unterschiedlichen Bahnsteighöhen für Verkehre in beide Richtungen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Vorsortierung der Verkehre an den Einfahrten, bauliche Trennung des nur teilweise bestehenden inneren Kreisfahrstreifens vom äußeren und zweistreifiges Ausfahren in der Hauptrichtung erreicht.

de.wikipedia.org

Da im Güterzugbereich teilweise sehr kurzfristig Verkehre gewonnen und wieder verloren werden, können nur große Bahnunternehmen einen Lokomotivenpool vorhalten, um auf diese Schwankungen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Damit können die Verkehre im stark belasteten Knoten entmischt werden.

de.wikipedia.org

Die verstärkten Verkehre auf kurzen Relationen verschärfen die Situation auf den Autobahnen, da sich das Verkehrsaufkommen und somit auch die Staugefahr sowie die Umweltbelastung erhöht haben.

de.wikipedia.org

Dabei unterstützte er vehement das Trennungsprinzip (Segregation), zeigte aber auch Möglichkeiten der stadtverträglichen Mischung der Verkehre auf.

de.wikipedia.org

Man erwirbt keine Einkaufszentren auf der grünen Wiese, welche Landschaften zersiedeln und überflüssige Verkehre auslösen.

de.wikipedia.org