Traductions de „verrieten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB trans

1. verraten (preisgeben):

verraten

προδίδω

sich verraten und verkauft fühlen

νιώθω προδομένος

2. verraten (offenbaren):

verraten

φανερώνω

soll ich Ihnen mal was verraten?

να σας πω κάτι;

sein Blick verriet Bewunderung

το βλέμμα του φανέρωνε το θαυμασμό του

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERB pron

verraten sich verraten (Absicht erkennen lassen):

sich verraten

προδίδομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem verrieten Stempelmarken vielfach die Nachkriegsproduktion.

de.wikipedia.org

Freunde verrieten aber, dass seine selten gesungenen Liedtexte darüber eine Auskunft erteilen konnten, wenn man genau hinhörte.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit hatte sie sich dank ihres Charmes mit mehreren Unionssoldaten angefreundet, die ihr arglos ihre Marschbefehle verrieten.

de.wikipedia.org

Sein Stiefvater und seine Mutter verrieten seinen Fluchtplan beim Staatssicherheitsdienst.

de.wikipedia.org

Seine Gedichtbände waren überwiegend in traditionellen Versmaßen verfasst und verrieten in ihrem manierierten Stil sein großes Interesse an Kunst und Musik.

de.wikipedia.org

Obwohl die Details dieser Konspiration unbekannt blieben, ging das Gerücht um, die Herrscher verrieten die Nation.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die Ähren des Feldes zu seinem Ärger bereits abgeerntet und Stimmen verrieten ihm, dass Mithridates der Übeltäter gewesen sei.

de.wikipedia.org

Bestochene Polizisten verrieten den Termin einer Razzia oder schauten generell weg; hochrangige Politiker und Beamte stellten z. B. Waffenscheine aus oder verhinderten staatsanwaltschaftliche Ermittlungen.

de.wikipedia.org

Er begründet das mit den Ambitionen der beiden Regisseure, die neben viel Fließbandarbeiten auch immer Ambitionen in ihren Filmen verrieten.

de.wikipedia.org

Die lauten Dieselmotoren, die die Position des Bootes bei Betrieb sofort verrieten, konnten die Akkus aufladen, solange kein Feindkontakt bestand.

de.wikipedia.org