Traductions de „verschriftlichen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verstaatlichen VERB trans

verstaatlichen

κρατικοποιώ

schriftlich ADJ

schriftlich

γραπτός, έγγραφος

versachlichen VERB trans

versachlichen

αντικειμενοποιώ

verrechtlichen [fɛɐˈrɛçtliçən] VERB trans

verrechtlichen POL, JUR

εκνομικεύω

etw verrechtlichen

εκνομικεύω κάτι

vereinheitlichen VERB trans

vereinheitlichen

εναρμονίζω

versinnbildlichen [fɛɐˈzɪnbɪltlɪçən] VERB trans

versinnbildlichen

συμβολίζω

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERB trans auch fig

verscheuchen

διώχνω

handschriftlich ADJ

handschriftlich

χειρόγραφος, ιδιόχειρος

Schriftzeichen <-s, -> SUBST nt

Schriftzeichen

γραπτό σημείο nt

I . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB intr +sein (Zeit, Chance)

verstreichen

περνώ

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

άφησε την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη

II . verstreichen <verstreicht, verstrich, verstrichen> VERB trans (Salbe)

verstreichen auf +dat

αλείφω σε

verdeutlichen VERB trans

verdeutlichen

διασαφηνίζω, εξηγώ

veröffentlichen VERB trans

veröffentlichen

δημοσιεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umgekehrt wird der Dialekt in der Volksdichtung oder bei der Wiedergabe von Dialogen in Romanen verschriftlicht, um eine größere Volksnähe bzw. Authentizität auszudrücken.

de.wikipedia.org

Beide Quellen sind erst nach der Wikingerzeit verschriftlicht worden, teilweise Jahrhunderte nach den Ereignissen.

de.wikipedia.org

Verschriftlicht wurden germanische Dichtungen erst durch den Einfluss der christlichen Mission.

de.wikipedia.org

Gebärdensprache hat sich bisher nicht für den Alltagsgebrauch praktikabel verschriftlichen lassen, obwohl es mehrere Ansätze dazu gibt.

de.wikipedia.org

Er beginnt, seine Dressurmethoden zu verschriftlichen und veröffentlicht 1833 sein erstes Buch, dem weitere folgen.

de.wikipedia.org

Sie brachten ihr Alphabet mit, in dem auch der lokale keltische Dialekt verschriftlicht wurde, und ihren Baustil.

de.wikipedia.org

Da das deutsche Schriftsystem jedoch kein rein phonetisches ist, werden die identischen Anlaute in Alliterationen oft nicht mit dem gleichen Buchstaben verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Die Textgenerierung aus Wissensbasen zeichnet sich als maschinelles Verschriftlichen von aktuellen Informationen z. B. aus Datenbanken oder Wissensrepräsentationen, ab.

de.wikipedia.org

Zahlreiche mystische Erfahrungen, Visionen und Erkenntnisse, die er später verschriftlichen sollte, erlangte er schon in diesem Alter.

de.wikipedia.org

Der meiste Teil von Musik ist Gebrauchsmusik, wird nicht verschriftlicht und ist in soziale Zusammenhänge eingebunden.

de.wikipedia.org