Traductions de „versichert“ dans le dictionnaire allemand » grec

versichert ADJ

versichert

ασφαλισμένος

das Haus ist gegen Diebstahl versichert

το σπίτι είναι ασφαλισμένο κατά της κλοπής

I . versichern VERB trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

(δια)βεβαιώνω

jdm versichern, dass …

(δια)βεβαιώνω κάποιον ότι …

2. versichern (Hausrat, Person):

versichern gegen +acc

ασφαλίζω κατά +gén

II . versichern VERB pron sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

βεβαιώνομαι, σιγουρεύομαι

sich einer Sache versichern

βεβαιώνομαι για κάτι

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +acc

ασφαλίζομαι κατά +gén

Expressions couramment utilisées avec versichert

gegen Bruch- und Transportschäden versichert sein

είμαι ασφαλισμένος για ζημίες θραύσης και μεταφοράς

das Haus ist gegen Diebstahl versichert

το σπίτι είναι ασφαλισμένο κατά της κλοπής

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn insbesondere politische und Transferstopp-Risiken versichert werden, können Exporte in Staaten mit hohen politischen und/oder Transferstopprisiken stattfinden, die ohne Exportkreditversicherung nicht vorgenommen würden.

de.wikipedia.org

Bei privat krankenversicherten Arbeitnehmern bleibt in der Regel die Krankenkasse zuständig, bei der der Arbeitnehmer zuletzt versichert war.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu klassischen Schadenversicherungen versichert die parametrische Wetterversicherungen den Versicherungsnehmer gegen das Eintreten alltäglicher Wetterereignisse.

de.wikipedia.org

Auch die Wege von und zur Pflegestelle sind versichert (Quelle: Gemeinsames Rundschreiben).

de.wikipedia.org

Als sie sich abwendet, versichert sie dem Ich-Erzähler, nicht weit weg zu sein, wenn er sie brauchen sollte.

de.wikipedia.org

Mit einer P&I-Versicherung werden Schiffe gegen Risiken, die nicht unter den Regeln der Lloyd's Policy und deren Institute Cargo Clauses (ICC) gedeckt sind, versichert.

de.wikipedia.org

Hier werden Sachwerte versichert oder Gefahren bei Haftungsrisiken abgewehrt.

de.wikipedia.org

Gegen Unfall waren sie nach der Reichsversicherungsordnung versichert.

de.wikipedia.org

Sie versichert vor allem die Seegefahren.

de.wikipedia.org

Das Geschwisterpaar versichert sich gegenseitig, dass durch Hochzeiten die gemeinsame Karriere vorbei wäre und sie deshalb nie heiraten könnten.

de.wikipedia.org