Traductions de „widersprechendstes“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB intr

1. widersprechen (andere Meinung haben):

widersprechen

αντιλέγω, φέρνω αντίρρηση

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

widersprechen

αντιβαίνω, αντιτίθεμαι

das widerspricht meinen Prinzipien

αυτό αντιτίθεται στις αρχές μου

II . widersprechen <widerspricht, widersprach, widersprochen> VERB pron

widersprechen sich widersprechen (unvereinbar sein):

sich widersprechen

αντιφάσκω

ihre Aussagen widersprechen sich

οι δηλώσεις τους συγκρούονται

widerspruchslos ADJ

widerspruchslos

αδιαμαρτύρητος

widerspenstig [ˈviːdɐʃpɛnstɪç] ADJ

1. widerspenstig (Mensch):

widerspenstig

πεισματάρης

2. widerspenstig (Verhalten):

widerspenstig

πεισματάρικος

3. widerspenstig (Haare):

widerspenstig

ατίθασος

widersprüchlich [-ʃprʏçlɪç] ADJ

widersprüchlich

αντιθετικός, αντιφατικός, συγκρουόμενος

Widerspruchsgeist <-(e)s> SUBST m sing

Widerspruchsgeist

πνεύμα nt αντιλογίας

Widerspruchsfrist <-, -en> SUBST f JUR

Widerspruchsfrist

προθεσμία f προσφυγής

die Widerspruchsfrist verstreichen lassen

αφήνω να εκπνεύσει η προθεσμία προσφυγής

Widerspruchsführer(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Widerspruchsführer(in)

προσφεύγων m (προσφεύγουσα) f

Widerspruchsklage <-, -n> SUBST f JUR

Widerspruchsklage

ανακοπή f τρίτου

widerstehen <widersteht, widerstand, widerstanden> VERB intr

widerstehen

αντιστέκομαι +dat σε

Widerspruchsbescheid <-(e)s, -e> SUBST m JUR

Widerspruchsbescheid

απόφαση f επί της ενδικοφανούς προσφυγής

Widerspruchsverfahren <-s, -> SUBST nt JUR

Widerspruchsverfahren

διαδικασία f προσφυγής

Widerspruchsrecht <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Widerspruchsrecht

δικαίωμα nt προσφυγής

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Widerspruch PHILOS:

Widerspruch

αντίθεση f

in Widerspruch zu jdm/etw geraten

έρχομαι σε αντίθεση με κάποιον/κάτι

2. Widerspruch (zu eigener Aussage):

Widerspruch

αντίφαση f

sich in Widersprüche verstricken

πέφτω σε αντιφάσεις

3. Widerspruch (Widerrede, Protest):

Widerspruch

αντίρρηση f

Widerspruch

αντιλογία f

er duldet keinen Widerspruch

δε σηκώνει αντιρρήσεις

ihre Äußerungen stießen auf Widerspruch

τα λόγια της σήκωσαν αντιδράσεις

4. Widerspruch JUR:

Widerspruch

ένσταση f

Widerspruch einlegen

κάνω ένσταση

I . wider|spiegeln VERB trans (optisch)

widerspiegeln fig

καθρεφτίζω

II . wider|spiegeln VERB pron

widerspiegeln sich widerspiegeln (optisch):

sich widerspiegeln fig

καθρεφτίζομαι