Traductions de „zugeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zu|schlagen irr VERB trans

1. zuschlagen (Tür, Fenster):

zuschlagen

βροντώ

2. zuschlagen (Buch):

zuschlagen

κλείνω

3. zuschlagen (einen Auftrag):

zuschlagen

αναθέτω

4. zuschlagen JUR (zusprechen):

zuschlagen

κατακυρώνω

II . zu|schlagen irr VERB intr

1. zuschlagen (von Schicksal):

zuschlagen

χτυπώ

2. zuschlagen (zuhauen):

zuschlagen

σηκώνω χέρι, δέρνω

er schlägt immer gleich zu

δε διστάζει να σηκώσει χέρι

3. zuschlagen (von Tür, Fenster):

zuschlagen +sein

κλείνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als stehende Heere kann er rasch und unerwartet zuschlagen und sich ebenso schnell zurückziehen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er der bayerischen Rheinpfalz zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Journalist wähnt sich bereits in Sicherheit, als eine heftige Windbö das Tor zuschlagen lässt und ihn mit seinen gebogenen Eisenzinken tödlich verletzt.

de.wikipedia.org

Es dauert aber nicht lange, bis das Schicksal wieder zuschlägt.

de.wikipedia.org

Währenddessen kann die Guerilla, die sich in der Zivilbevölkerung versteckt, dort zuschlagen, wo der Feind am schwächsten ist.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Sollte sie ihn warnen oder sich rechtfertigen, werden die Soldaten zuschlagen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden Geräusche durch Audiowiedergabesysteme, Kfz-Alarmanlagen, akustisch unterstützte Warnblinkanlagen oder durch das Zuschlagen von Türen und Motorhauben oder klappernde oder schlagende Ladung verursacht.

de.wikipedia.org

Er provoziert ihn mit der Frage, ob eigentlich seine einzige Qualifikation, als Vernehmer bei der Mordkommission zu arbeiten, darin bestehe, gut zuschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte einen Teil der Fläche ankaufen und dem Park dauerhaft zuschlagen.

de.wikipedia.org