Traductions de „bereitstehen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

bereitstehen

bereitstehen

készen(létben)áll

bereitstehen

készen van

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Schattenkraftwerken werden Kraftwerke bezeichnet, die bereitstehen, um Energiebedarf durch den längeren Ausfall eines Energieerzeugers im elektrischen Stromnetz zu decken.

de.wikipedia.org

Bei seriell angesteuerten Umsetzern muss das Eingaberegister in einer Anzahl von Takten beschrieben werden, ehe die Information zur Umsetzung bereitsteht.

de.wikipedia.org

Bis 2029 soll die Strecke und der Tunnel für den Personen- und Güterverkehr bereitstehen.

de.wikipedia.org

Zur Kompensation von Prognosefehlern muss Regelleistung bereitstehen; diese wird ebenfalls meist in konventionellen Kraftwerken erzeugt.

de.wikipedia.org

Um Kundenbefragungen in strategische Werkzeuge zur Wettbewerbsfähigkeit zu verwandeln, müssen die Daten beim täglichen Treffen von Entscheidungen stets bereitstehen.

de.wikipedia.org

Um die Aktualität der Indikatoren zu gewährleisten, müssen Daten zur wirtschaftlichen Beobachtung mindestens quartalsweise, besser noch monatlich, bereitstehen.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Das Stadion sollte ursprünglich für die Saison 2002 bereitstehen.

de.wikipedia.org

Damit soll die Umlaufgeschwindigkeit des Freigelds erhöht werden, wodurch genügend Mittel für Investitionen bereitstünden.

de.wikipedia.org

Bis 2021 sollen fünf reinelektrische Autos zum Kauf bereitstehen und bis 2025 eine Million elektrische Fahrzeuge verkauft worden sein.

de.wikipedia.org