Traductions de „bereitstehen“ dans le dictionnaire allemand » français

bereit|stehen VERBE intr irrég

bereitstehen

être prêt(e)

für jdn bereitstehen Essen, Wagen, Flugzeug:

être prêt(e) pour qn

Ihr Taxi steht [unten] für Sie bereit

votre taxi vous attend [en bas]

zur Abholung bereitstehen

être prêt(e) à être emporté(e)

Expressions couramment utilisées avec bereitstehen

zur Abholung bereitstehen

être prêt(e) à être emporté(e)

auf Abruf bereitstehen

être à disposition

für jdn bereitstehen Essen, Wagen, Flugzeug:

être prêt(e) pour qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Aktualität der Indikatoren zu gewährleisten, müssen Daten zur wirtschaftlichen Beobachtung mindestens quartalsweise, besser noch monatlich, bereitstehen.

de.wikipedia.org

Gerade bei Regatten, Segelveranstaltungen oder an der Küste ist es wichtig, dass eine schnelle medizinische Hilfe bei Unfällen oder dem Kentern von Booten bereitsteht.

de.wikipedia.org

Nach den Erfahrungen der Ölpreiskrisen wurde für den zivilen Markt vorzugsweise der Dieselmotor eingebaut, während der Ottomotor nur noch für den Sonderbedarf bereitstand.

de.wikipedia.org

Das sind Baumaschinen von Minibagger bis Monsterbagger, die in allen Größen und Variationen sowohl als Museumsstücke, aber auch als selbst bedienbare Monstermaschinen bereitstehen.

de.wikipedia.org

Bis 2029 soll die Strecke und der Tunnel für den Personen- und Güterverkehr bereitstehen.

de.wikipedia.org

1955 lebten in der Anstalt 1800 Patienten, für die sieben Ärzte bereitstanden.

de.wikipedia.org

Damit soll die Umlaufgeschwindigkeit des Freigelds erhöht werden, wodurch genügend Mittel für Investitionen bereitstünden.

de.wikipedia.org

Bis 2021 sollen fünf reinelektrische Autos zum Kauf bereitstehen und bis 2025 eine Million elektrische Fahrzeuge verkauft worden sein.

de.wikipedia.org

So musste Tag und Nacht eine Kutsche für ihn bereitstehen.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org