Traductions de „bereitstehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

bereitstehen <irr> VERBE intr +haben

bereitstehen

essere pronto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt hinter den Bedientheken befinden sich die für jedermann sichtbaren Eismaschinen, die zur ständigen Eisproduktion bereitstehen.

de.wikipedia.org

Gerade bei Regatten, Segelveranstaltungen oder an der Küste ist es wichtig, dass eine schnelle medizinische Hilfe bei Unfällen oder dem Kentern von Booten bereitsteht.

de.wikipedia.org

1955 lebten in der Anstalt 1800 Patienten, für die sieben Ärzte bereitstanden.

de.wikipedia.org

Ein Standby-System ist ein zweites Rechnersystem, das zur Absicherung eines Primärsystems im Hintergrund bereitsteht und im Fehlerfall des Primärsystems dessen Aufgaben übernimmt.

de.wikipedia.org

Bis 2029 soll die Strecke und der Tunnel für den Personen- und Güterverkehr bereitstehen.

de.wikipedia.org

Da diese Gelder im Haushalt nicht bereitstehen, bleibt der Brunnen bis auf weiteres trocken.

de.wikipedia.org

Mit Schattenkraftwerken werden Kraftwerke bezeichnet, die bereitstehen, um Energiebedarf durch den längeren Ausfall eines Energieerzeugers im elektrischen Stromnetz zu decken.

de.wikipedia.org

Für die weiblichen Kunden sollen zudem besonders gutaussehende Arbeiter bereitstehen.

de.wikipedia.org

Der Großraumrettungswagen eignet sich für einen Intensivtransport, vor allem wenn er über ein oder mehrere Krankenhausbetten verfügt oder eine Befestigung für ein solches Bett bereitsteht.

de.wikipedia.org

Um die Aktualität der Indikatoren zu gewährleisten, müssen Daten zur wirtschaftlichen Beobachtung mindestens quartalsweise, besser noch monatlich, bereitstehen.

de.wikipedia.org