Traductions de „schätzen“ dans le dictionnaire allemand » hongrois

schätzen

schätzen (veranschlagen)

(fel)becsül, (fel)értékel

schätzen (achten)

tisztel, becsül

schätzen(auf)

tart, gondol (-nek)

Schatz SUBST m

Schatz

kincs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschädigten schätzen in diesen Fällen oftmals den Aufwand, der mit einer Anzeige verbunden ist, im Verhältnis zum Schaden als unverhältnismäßig hoch ein.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr waren im Siedlungsgebiet geschätzt 4000 Grubenschächte vorzufinden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Obwohl über den Verbleib seines musikalischen Nachlasses wenig bekannt ist, wird sein Werkumfang auf ca. 300 volkstümliche Lieder und Instrumentalstücke geschätzt.

de.wikipedia.org

Die Indianer schätzten die Pflanze aufgrund ihrer vielseitigen Verwendbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Gesamtbevölkerung wird auf etwa 130.000 Menschen geschätzt.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Die Engländer hatten dem nichts mehr entgegenzusetzen und konnten sich glücklich schätzen, dass die Portugiesen ihre anschließenden Konterchancen ungenutzt ließen.

de.wikipedia.org