Traductions de „überlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

überlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. überlaufen (Gefäß):

überlaufen

traboccare

2. überlaufen (zum Gegner):

überlaufen

passare

überlaufen <irr> VERBE trans (überkommen)

überlaufen

assalire

überlaufen

percorrere

ein Frösteln überlief sie

un brivido di freddo l’assalì

ein Schauder überläuft jemanden

un brivido percorre qn

es überläuft mich heiß und kalt, wenn …

rabbrividisco, se …

überlaufen ADJ (überfüllt)

überlaufen

affollato

Expressions couramment utilisées avec überlaufen

das bringt das Fass zum Überlaufen

questo è il colmo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kräftige Runningbacks können die kleineren Linebacker häufig überlaufen und werden nicht selten erst von den Safeties gestoppt.

de.wikipedia.org

Einige seiner Offiziere waren schon zu den Optimaten übergelaufen, und sein Gegner merkte diese Schwäche.

de.wikipedia.org

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind lanzettlich und etwas länger als der schmalere Außenkelch; beide sind rötlich überlaufen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist grün, aber häufig violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Die eiförmigen Kelchblätter sind grün gefärbt und erscheinen rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 10 mm langen Kelchblätter erscheinen oft braunrot gestreift oder überlaufen.

de.wikipedia.org

Ihre Laubblätter sind mit einer Länge von 1,5 Zentimetern relativ klein und schmal bis verkehrt-eilänglich, mittel- bis dunkelgrün, manchmal bronzefarben überlaufen.

de.wikipedia.org