Traductions de „übergangslos“ dans le dictionnaire allemand » italien

übergangslos ADJ, ADV

übergangslos

senza transizione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An das Langhaus schließt übergangslos der dreischiffige, dreijochige Chor mit einem reichen Netzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff geht übergangslos in den 5/8-Schluss des Chores über.

de.wikipedia.org

Nahezu übergangslos begann gegen 1130 die zweite Baukampagne, die Errichtung des Portalvorbaus mit einer der wenigen durchgestalteten Fassaden in der Auvergne.

de.wikipedia.org

Die Vierung öffnet sich übergangslos zum halbrunden Chor, der von einer Halbkuppel überspannt wird.

de.wikipedia.org

Der nicht eingezogene, dreiseitig geschlossene Chor schließt sich übergangslos an das Langhaus an.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen zeigten jedoch, dass die beiden Sippen übergangslos ineinander übergehen und eine Aufspaltung in zwei Arten somit nicht gerechtfertigt ist.

de.wikipedia.org

Oft sind die Tätigkeiten aus beiden Bereichen übergangslos miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Seine starke Emotionalität, die übergangslos zwischen Überschwang und Zornesausbrüchen wechseln konnte, hat er durch eigene Schriftzeugnisse belegt.

de.wikipedia.org

Der kurze Blütenstiel geht übergangslos in den langen, schmalen Fruchtknoten über.

de.wikipedia.org

So war es wenig verwunderlich, dass er zu Saisonbeginn nicht übergangslos an die Erfolge des Vorjahres anknüpfen konnte.

de.wikipedia.org