Traductions de „Gewand“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gewand <-[e]s, -wänder> SUBST nt

1. Gewand a. fig :

Gewand

veste f

in neuem Gewand erscheinen fig

essere pubblicato in una nuova veste

liturgisches Gewand

paramento m liturgico

3. Gewand österr schweiz :

Gewand

abito m

Gewand SUBST

Entrée d'utilisateur

sich in einem neuen Gewand präsentieren fig

presentarsi in una nuova veste fig

Expressions couramment utilisées avec Gewand

liturgisches Gewand

paramento m liturgico

in neuem Gewand erscheinen fig

essere pubblicato in una nuova veste

sich in einem neuen Gewand präsentieren fig

presentarsi in una nuova veste fig

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gewand der Hore sind schmucke Kornblumen zu sehen.

de.wikipedia.org

Einer der verurteilten Schächer, erkennbar am fehlenden Gewand, hilft ihm, das Kreuz wieder aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Er trägt ein hautenges Gewand, das an seiner Schulter zusammengeknotet ist.

de.wikipedia.org

Zwei Frauen in roten Gewändern beschäftigen sich mit der Toten; die eine hält eine Tänie in der erhobenen linken Hand.

de.wikipedia.org

Rechts von ihnen beobachtet offenbar ein Schiedsrichter im langen Gewand, der soeben die Hand erhebt, die Kampfszene.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit erwecken die Gewänder, Körper und Gesichter der Figuren, in der sich der von ihm verwendete und entwickelte bewegte Stil deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org

Der leicht fließende Faltenwurf des in der Taille über einem Gürtel gerafften Gewandes betont die im Kontrapost stehende, S-förmig nach links ausschwingende Gestalt.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org