Traductions de „hüllen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hüllen VERBE trans

hüllen

avvolgere

etwas in Dunkel hüllen

avvolgere qc nel mistero

II . hüllen VERBE rfl

1. hüllen:

sich hüllen

avvolgersi

Idiomes/Tournures:

sich in Schweigen hüllen fig

chiudersi nel silenzio

Hülle <-, -n> SUBST f

1. Hülle:

Hülle

involucro m

2. Hülle (Umschlag):

Hülle

copertina f

Idiomes/Tournures:

die Hüllen fallen lassen hum

spogliarsi

in Hülle und Fülle

a bizzeffe

die sterbliche Hülle

le spoglie mortali

mall ADJ SCHIFF

mall (vom Wind)

girato

Expressions couramment utilisées avec hüllen

sich hüllen

avvolgersi

sich in Schweigen hüllen fig

chiudersi nel silenzio

die Hüllen fallen lassen hum

spogliarsi

etwas in Dunkel hüllen

avvolgere qc nel mistero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für kleinere Kinder droht Erstickungsgefahr, wenn sie auf die Idee kommen, in leere Hüllen von Gummitieren hineinzukriechen.

de.wikipedia.org

Wegen der längeren Bowdenzüge und Hüllen wurden Modifikationen der Geometrie der Parallelogramme der Schaltwerke nötig.

de.wikipedia.org

Beide Dörfer schaffen nun ungestört mit vereinten Kräften und all ihren Traktoren die Kirche an einen anderen Platz und hüllen sie mit Strohballen ein.

de.wikipedia.org

Hüllen aus Karton sind meistens bedruckt und gestalterisch als Einheit mit dem eigentlichen Plattencover zu sehen.

de.wikipedia.org

Wurstwaren sind geräucht oder ungeräuchert, in Hüllen oder Behältnissen oder ohne Hülle in den Verkehr gebrachte Erzeugnisse.

de.wikipedia.org

Der Bootskörper war als 2-Hüllen-Konstruktion gebaut und hatte eine Tauchtiefe von 80 Metern.

de.wikipedia.org

In ihren Bewegungsmustern weisen die gasförmigen äußeren Hüllen der Eisriesen viele Ähnlichkeiten zu denen der Gasriesen auf.

de.wikipedia.org

Der Verein für Segelflug Krefeld e.V. wurde 1952 als Flugsportgruppe Becker & van Hüllen gegründet und hat etwa 100 Mitglieder, davon ca. 70 aktive.

de.wikipedia.org

Als Dekortikation () bezeichnet man eine operative Entfernung von krankhaft veränderten, meist durch Vernarbung verdickten Organkapseln oder -hüllen.

de.wikipedia.org

Bei einem orgiastisch-bacchantischen Traubenfest fallen schließlich alle Hemmungen und Hüllen.

de.wikipedia.org