Traductions de „Menschenstrom“ dans le dictionnaire allemand » italien

menschenarm ADJ

menschenarm

poco popolato

Menschenstimme <Menschenstimme, -n> SUBST f

Menschenstimme

voce f umana

menschenscheu ADJ

menschenscheu

timido, poco socievole

Menschentum <-s> SUBST nt

Menschentum

umanità f

Menschenscheu <Menschenscheu> SUBST f

Menschenscheu

timidezza f

Menschensohn <-[e]s> SUBST m BIBEL

Menschensohn

Figlio m dell’Uomo

Menschenseele SUBST f

Menschenseele

anima f umana

es war keine Menschenseele da

non c’era anima viva

Menschenskind INTERJ

Menschenskind

ragazzo mio!

Menschenart <Menschenart> SUBST f

Menschenart

comportamento m umano

Affen essen auf Menschenart

le scimmie mangiano come gli uomini

Menschenfloh <-[e]s, -flöhe> SUBST m

Menschenfloh

pulce f

Menschenherz <-ens, -en> SUBST nt

Menschenherz

cuore m umano

Menschenhirn <-[e]s, -e> SUBST nt

Menschenhirn

mente f umana

menschenleer ADJ

menschenleer

spopolato, deserto

Menschenlos <-es, -e> SUBST nt

Menschenlos

sorte f umana, destino m umano

Menschenwerk <-[e]s, -e> SUBST nt

Menschenwerk

opera f umana, dell’uomo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schlägt ein gemeinsames Handeln vor: Krieger beider Gruppen sollen nach Norden ziehen, um den Menschenstrom auf einen anderen Weg zu lenken.

de.wikipedia.org

Die schnell wachsenden Großstädte konnten diese Menschenströme kaum noch in ihren Mietskasernen aufnehmen.

de.wikipedia.org

Im gleichen Atemzug wollte er damit eine Handelsroute fördern und an den Menschenströmen des Jakobswegs teilhaben.

de.wikipedia.org

Zudem sehen sie sich vielen gemeinsamen Problemen gegenüber und sind ähnlichen Risiken ausgesetzt, auch im Rahmen großer Menschenströme.

de.wikipedia.org

Dennoch kann es bei den Menschenströmen immer wieder eng werden.

de.wikipedia.org

Nach Richtungen geordnet fließt anscheinend unstoppbar ein unaufhörlicher Menschenstrom eine japanische Fußgängerzone hinab.

de.wikipedia.org

Ein Ende des Menschenstroms, der sich bis zum in der Dunkelheit angedeuteten Horizont zu erstrecken scheint, ist nicht auszumachen.

de.wikipedia.org

Auf manchen Straßen zogen deutsche Soldaten, Trecks, KZ-Häftlinge und Kriegsgefangene in drei Marschsäulen – in der Hoffnung, dass Tiefflieger solche Menschenströme nicht beschießen würden.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, daß der gesamte Komplex seine Existenzgrundlage im hier vorbeiziehenden Waren- und Menschenstrom hatte.

de.wikipedia.org