Traductions de „Schere“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schere <-, -n> SUBST f

1. Schere:

Schere

forbici fpl

eine scharfe Schere

(un paio di) forbici taglienti

2. Schere ZOOL :

Schere

forbice f

3. Schere (Diskrepanz):

Schere fig

forbice f

scheren <schor, geschoren> VERBE trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

Idiomes/Tournures:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

I . scheren VERBE trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

II . scheren VERBE rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren VERBE rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

Expressions couramment utilisées avec Schere

eine scharfe Schere

(un paio di) forbici taglienti

spiel nicht mit der Schere herum!

non giocherellare con le forbici!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org

Man benutzt diese Scheren überall da mit Erfolg, wo nur wenige Arbeiter zur Disposition stehen.

de.wikipedia.org

Auch die Scheren können eine glatte oder körnige Oberfläche besitzen.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org

Die größere Schere dient zum Aufbrechen von Beutetieren während mit der kleineren Schere die Nahrung zum Maul befördert wird.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org

Danach versetzte er ihr mit der Schere mehrere Stiche in die Schläfe und versuchte, das austretende Blut zu trinken.

de.wikipedia.org

Im Kampf verlorene Beine, Fühler und Scheren werden binnen weniger Wochen nachgebildet.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org