Traductions de „schlängeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

schlängeln VERBE rfl

1. schlängeln:

sich schlängeln

strisciare

2. schlängeln:

sich schlängeln fig

serpeggiare

der Weg schlängelt sich bergauf

la strada serpeggia su per il monte

Idiomes/Tournures:

sich schlängeln (sich einen Weg bahnen)

intrufolarsi

sich durch die Menge schlängeln

intrufolarsi tra la folla

Expressions couramment utilisées avec schlängeln

sich schlängeln

strisciare

sich durch die Menge schlängeln

intrufolarsi tra la folla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im weiteren Verlauf schlängelt er sich ruhiger durch die Landschaft.

de.wikipedia.org

Umschlossen wird dieser Vierersymbolik von einer Schlange, deren Körper sich aus dem oberen Medaillenrand schlängelt.

de.wikipedia.org

Die Erde erzittert, als Fafnir erscheint, Gift verspritzend, als er zum Wasser schlängelt.

de.wikipedia.org

Arme und Beine sind relativ weit voneinander entfernt und werden beim Schlängeln nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Sie schlängelt sich durch die sumpfige Waldlandschaft in überwiegend westlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Die Flammen schlugen 50 m hoch aus dem Tunnel und schlängelten die Säule hoch.

de.wikipedia.org

Die Blätter mit schwach scheidiger Blattbasis sind lang pfriemenförmig ausgezogen, bis 1 Zentimeter lang, etwas einseitswendig, trocken geschlängelt und an den Rändern zweireihig gesägt.

de.wikipedia.org

Dort schlängelt er sich zwischen moosbewachsenen Felsen durch seine Quellschlucht.

de.wikipedia.org

Bei diesem Projekt wären statt der Ringstraße mehrere Gehwege angelegt worden, die sich durch Gärten schlängelten.

de.wikipedia.org

Die Gewässer fließen oft mit einer sehr gleichmäßigen Strömung geschlängelt bis mäandrierend in einem Muldental.

de.wikipedia.org