Traductions de „schrecken“ dans le dictionnaire allemand » italien

schrecken VERBE trans

1. schrecken:

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

2. schrecken:

schrecken

far sobbalzare

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

schrecken <schrak, erschrocken> VERBE intr +sein

schrecken

sobbalzare di spavento

aus dem Schlaf schrecken

svegliarsi di soprassalto

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken

spavento m

Schrecken

paura f

2. Schrecken (Gräuel):

Schrecken pl

orrori mpl

3. Schrecken fig :

Schrecken

terrore m

Schreck <-[e]s, -e> SUBST m

Schreck

spavento m

einen Schreck bekommen (od kriegen)

spaventarsi

Expressions couramment utilisées avec schrecken

aus dem Schlaf schrecken

svegliarsi di soprassalto

mit dem Schrecken davonkommen

cavarsela con un bello spavento

vor Schrecken starr sein

essere impietrito dallo spavento

einen Schrecken kriegen

prendersi uno spavento

jemanden mit etwas schrecken

spaventare qn con qc

jemanden aus seinen Träumen schrecken

distogliere bruscamente qn dai propri sogni

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.

de.wikipedia.org

Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.

de.wikipedia.org

Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.

de.wikipedia.org

Bei seinen Raubzügen, die er mit seiner ins Leben gerufenen Bande ausführt, schreckt der Bucklige auch nicht davor zurück, zu töten.

de.wikipedia.org

Der versucht das, schrickt aber dann doch vor der Tat zurück.

de.wikipedia.org

Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.

de.wikipedia.org

Dabei schreckte er nicht davor zurück, gegen den Willen des Vaters die Franzosen zu Hilfe zu rufen.

de.wikipedia.org

Vor dieser Konsequenz aus ihrer Überzeugung schreckten die Stoiker nicht zurück.

de.wikipedia.org

Auch das Gleichgewicht des Schreckens konnte nur aufgrund des Selbsterhaltungstriebes der Menschheit bestehen.

de.wikipedia.org

Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.

de.wikipedia.org