Traductions de „dallo“ dans le dictionnaire italien » allemand

dallo

dallo → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

dall’ [dall] PRÉP +art, dalla [ˈdalla], dalle [ˈdalle], dallo [ˈdallo]

dall’ → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

dalla [ˈdalla] PRÉP +art, dalle, dallo [ˈdalle, ˈdallo]

dalla → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

da’ obs

da’ → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

dà [da]

dà → dare

Voir aussi : dare , dare

I . dare [ˈdaːre] VERBE trans

1. dare:

dare

geben

dare da mangiare a qn

jemandem zu essen geben

dare il meglio di sé

sein Bestes geben

dare l'esempio

ein Beispiel geben

che cosa danno in tivù? fam

was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare

aufgeben

dare fig :

dare

erteilen

dare consigli

Ratschläge erteilen

dare la parola

das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare

auferlegen

dare una multa

eine Geldstrafe auferlegen

Idiomes/Tournures:

dare alla luce (Wendungen:)

zur Welt bringen

dare ascolto a qn/qc

auf jdn/etw hören

dare del Lei/tu a qn

jemanden siezen/duzen

dare in affitto

verpachten, vermieten

dare i numeri (umg)

spinnen

dare la precedenza

die Vorfahrt gewähren

dare lavoro a qn

jemanden beschäftigen

dare lavoro a qn

jemanden einstellen

dare le dimissioni

kündigen, zurücktreten

dare un esame

eine Prüfung ablegen

darla a bere a qn

jemandem einen Bären aufbinden

darle a qn

jemanden verprügeln

quanti anni le dai?

für wie alt hältst du sie?

II . dare [ˈdaːre] VERBE intr

1. dare:

dare

gehen, zeigen auf, hinausgehen auf

la mia finestra dà sulla piazza

mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare

stoßen

dare con il ginocchio contro il tavolo

sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

Idiomes/Tournures:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)

sich (in etw akk ) hineinknien

dare addosso a qn

jemandem auf den Leib rücken

dare addosso a qn fig

auf jemanden losgehen

dare alla testa

zu Kopf steigen

dare nell’occhio

auffallen

III . dare [ˈdaːre] VERBE

darsi

sich geben

darsi (dedicarsi)

sich widmen

darsi (abbandonarsi a)

sich hingeben

darsi (cominciare)

anfangen

darsi da fare (per qc)

sich (an etw akk ) dranmachen

darsi da fare per qn

sich für jemanden einsetzen

darsi la carica

sich aufputschen

darsi una mossa

sich beeilen

darsi una regolata

sich zusammenreißen

darsi un bacio

sich einen Kuss geben

darsi un obiettivo

sich ein Ziel setzen

darsela a gambe

sich aus dem Staub machen

può darsi (che …)

es kann sein(, dass …)

si dà il caso che …

der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] SUBST m il

dare

Soll nt

il dare e l’avere

Soll und Haben

fai da te <pl inv > [faidaˈte] SUBST m il

fai da te

Do-it-yourself nt

sin da PRÉP

Entrée d'utilisateur

sin da

seit

farsi mettere i piedi in testa da qcn VERBE

Entrée d'utilisateur

farsi mettere i piedi in testa

sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

Expressions couramment utilisées avec dallo

lasciarsi vincere dallo sconforto

sich entmutigen lassen

industria -a dallo stato

staatlich subventionierte Industrie

distrarre qn dallo studio

jemanden vom Lernen ablenken

i treni -i dallo sciopero

die durch den Streik blockierten Züge