Traductions de „dall’“ dans le dictionnaire italien » allemand

dall’ [dall] PRÉP +art, dalla [ˈdalla], dalle [ˈdalle], dallo [ˈdallo]

dall’ → da

Voir aussi : da

da [da] PRÉP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Idiomes/Tournures:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

Expressions couramment utilisées avec dall’

dall’esterno

von außen

dall’alto

von oben

dall’a alla zeta

von A bis Z

dall’oggi al domani

von heute auf morgen

dall’alba al tramonto

von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang

dimettere qn dall’ospedale

jemanden aus dem Krankenhaus entlassen

accecato dall’odio

blind vor Hass

dall’alfa all’omega

von A bis Z

astenersi dall’alcol

Alkohol meiden

fuori dall’ordinario

außerordentlich

richiamare dall’esilio

aus dem Exil zurückrufen

fin dall’inizio

von Anfang an

indipendentemente dall’età

unabhängig vom Alter

macerarsi dall’invidia

sich vor Neid verzehren

fuori dall’Italia

außerhalb Italiens

disintossicare dall’eroina

vom Heroin entwöhnen

determinato dall’età

altersbedingt

condizionato dall’ambiente

umweltbedingt