Traductions de „anfangs“ dans le dictionnaire allemand » italien

anfangs ADV

anfangs

dapprima, all’inizio

anfangs (ursprünglich)

originariamente

Anfang SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

inizio m

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

origine f

der Anfang aller Dinge

l’origine di tutte le cose

Idiomes/Tournures:

am Anfang

all’inizio

Anfang Juni

all’inizio ( od ai primi) di giugno

den Anfang mit etwas machen

iniziare qc

von Anfang an

fin dall’inizio

von Anfang bis Ende

dal principio alla fine

aller Anfang ist schwer

= tutto sta nel cominciare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Leistung betrug anfangs 26 PS und wurde 1971 auf 30 PS angehoben.

de.wikipedia.org

Die Bassspuren wurden anfangs durch einen Computer generiert.

de.wikipedia.org

Anfangs versuchten die Briten sowohl auf dem nördlichen als auch auf dem südlichen Kriegsschauplatz die Kolonien zurückzuerobern.

de.wikipedia.org

Sie wohnten anfangs auf einer kleinen Burg im heutigen Schlosspark.

de.wikipedia.org

Sie haben anfangs eine gelbgrüne, später orange bis rote Grundfarbe, es gibt aber auch grün, gelbbraun oder schwarz gefärbte Tiere.

de.wikipedia.org

Manch einer, der ihm anfangs feindselig gegenübergestanden hatte, war später einer seiner besten Freunde.

de.wikipedia.org

Seine anfangs realistische und expressionistische Erzählweise verdüsterte sich zunehmend, er wurde immer sarkastisch-resignierender.

de.wikipedia.org

Anfangs wurde die Raststätte als Restaurant mit Bedienung geführt, nur ein kleiner Teil beruhte auf Selbstbedienung.

de.wikipedia.org

Die Entstehung des Austropop ging mit einer Reihe von Künstlern einher, die in ihrem Dialekt, anfangs vor allem dem Wienerischen, sangen.

de.wikipedia.org

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org