Traductions de „origine“ dans le dictionnaire italien » allemand

origine [oˈriːʤine] SUBST f l'

1. origine:

origine

Ursprung m

origine

Anfang m

2. origine (fonte):

origine

Quelle f

3. origine (provenienza):

origine

Herkunft f

origine

Abstammung f

di origine italiana

italienischer Herkunft

4. origine (causa):

origine

Ursache f

Idiomes/Tournures:

all’origine

anfangs, am Anfang

alle origini

zu Beginn

certificato d’origine

Ursprungszeugnis nt

denominazione di origine controllata

kontrollierte Herkunftsbezeichnung f

paese d’origine

Herkunftsland nt

Expressions couramment utilisées avec origine

all’origine

anfangs, am Anfang

denominazione di origine controllata

kontrollierte Herkunftsbezeichnung f

di origine italiana

italienischer Herkunft

vino imbottigliato all’origine

Kellerabzug m

di origine tedesca

deutschstämmig

certificato d’origine

Ursprungszeugnis nt

paese d’origine

Herkunftsland nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una recente pubblicazione di studi genetici sui calmucchi sembra anch'essa sostenere la loro origine mongola.

it.wikipedia.org

Si ritiene che le sue origini vadano ricercate nei metodi di comunicazione usati tra gli schiavi nelle piantagioni.

it.wikipedia.org

Nonostante le sue origini, ha sempre cantato in lingua inglese.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, per riferirsi ai mutamenti climatici di origine antropica si utilizza l'espressione "mutamenti climatici antropogenici".

it.wikipedia.org

Tale sezione diede poi origine agli atlanti speciali.

it.wikipedia.org

È una realtà che ha origine nel 1500 e che continua dal 1865.

it.wikipedia.org

L'origine del nome si fa risalire alla conformazione del paese originario, costituito da abitazioni parzialmente scavate nella roccia ("camerae").

it.wikipedia.org

Il termine "campanile" si riferisce specificamente ad una torre isolata, separata dall'edificio principale, tipo architettonico di origine italiana, assai poco diffuso altrove.

it.wikipedia.org

Il termine ha probabilmente origine etrusca e fenicia.

it.wikipedia.org

Dall'origine a tutto il 2015 si sono tenute 39 edizioni del torneo.

it.wikipedia.org