Traductions de „Umschweif“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . Umschweif <-[e]s, -e> SUBST m

Umschweif

giro m di parole

etwas ohne Umschweife erklären

spiegare qc senza giri di parole

keine Umschweife machen

non fare giri di parole

Umschweif Wendungen

ohne Umschweife zur Sache kommen

arrivare al sodo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zur Schau gestellte Pracht und der auffallende Schmuck zeugen vom Hang zum Geld, der bisweilen sogar ohne Umschweife genannt wird.

de.wikipedia.org

Ohne Umschweife, ohne Rätselraten und in disziplinierter Klarheit hat die Polizei die Todesnachricht auszusprechen.

de.wikipedia.org

Sie wollte keinen hohen Stil schreiben, auch nicht romanesque, sondern natürlich, coulant, ohne façon, vor allem ohne zeremoniöse Umschweife: angenehm schreiben ist besser, als korrekt.

de.wikipedia.org

881 folgte dem verstorbenen Dogen ohne Umschweife sein Sohn.

de.wikipedia.org

Die Brunnenschächte waren aus Bruchsteinen kunstvoll gesetzt und oben mit einem Umschweife aus Holz versehen.

de.wikipedia.org

Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

de.wikipedia.org

Er definiert sich selbst als eine Person, die geradeheraus ohne Umschweife sagt, was sie denkt.

de.wikipedia.org

Genauso akzeptiert wird, wenn der Darsteller erklärtermaßen seine bisherige Rolle aufgibt und ohne Umschweife in eine neue schlüpft.

de.wikipedia.org

Wer mit jemandem „Fraktur redet“, redet mit diesem in klaren, deutlichen Worten, ohne Umschweife oder Euphemismen und sagt diesem direkt und unverblümt die Meinung.

de.wikipedia.org

Vorherrschend ist ein episodenhafter Aufbau: Während eine Sequenz die Aktion zeigt, zeigt die nächste oft ohne Umschweife die Reaktion bzw. Gegenaktion, wodurch die Handlung ein großes Tempo erhält.

de.wikipedia.org